Lyrics and translation William Sheller - Les enfants du week-end

Les enfants du week-end

Parfois ils vous regardent à peine
Le temps de s'y faire mieux
Dans le long émois des semaines
Nous ont changé un peu
Et dans la seconde même ils vous reviennent
Et là ce sont bien eux
C'est un livre ouvert dans leurs yeux
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir grandir
Comme t'as changé comme tu ressembles à ta mère
J'ai pas eu l'temps vraiment alors dis-moi c'que t'aimerais faire

Ils se ressemblent, ils sont les mêmes
Dans les jardins des villes
Et les gens tous seuls sans famille
Les serrent fort contre eux-mêmes
Comme pour mieux garder en souvenir
Un dernier mot, un sourire
Jusqu'à l'heure où l'on les ramène
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir partir
Tout c'qu'on s'est promis pour les jours à venir
Tout c'qu'on a pas eu vraiment le temps d's'offrir

Ce sont deux mains qui vous font signe
Aux vitres d'un taxi
On s'appelle un soir dans la semaine
Les enfants du week-end

Weekend Children

Sometimes they barely look at you
Long enough to adjust
In the long excitement of the weeks
Changed us a little
And in the same second they come back to you
And there they are, the real ones
An open book in their eyes
Weekend children

And it's hardly enough to say everything
To look at each other long enough to see each other grow
How you've changed, how you resemble your mother
I haven't had the time really, so tell me what you'd like to do

They resemble each other, they are the same
In the gardens of the cities
And lonely people with no family
Hug them to themselves
As if to better hold onto a memory
A last word, a smile
Until the time comes to take them back
Weekend children

And it's hardly enough to say everything
To look at each other long enough to see ourselves go
All that we promised each other for the days to come
All that we didn't really have the time to give each other

These are two hands waving at you
From the windows of a taxi
We'll call each other one evening during the week
Weekend children