Lyrics and translation William Sheller - Les filles de l'aurore

Les filles de l'aurore

Les filles de l'aurore
Je peux encore
Les retrouver
Elles ont autour du corps
De l'amour et de l'or
Que l'on peut jouer aux dés
Elles ont au fond des yeux
Des rêv's que l'on ignore
Quand vous dormez encore
Quand l'aube les voit passer par deux
Et moi qui viens bien après l'aurore
Quand le soleil
Monte à Saint-Jean
J'voudrais leur dire
Que je t'aime encore
Toi qui t'en vas tout l'temps
Les garçons de l'aurore
Glissent leur corps
Dans des jeans usés
Ils pass'nt des doigts nerveux
Dans leurs cheveux
Et s'en vont au dehors
Ils ont au fond des yeux
Les rêves les plus forts
Les guerr's qu'ils font encore
Quand l'aube les voit marcher par deux
Et moi qui viens bien après l'aurore
Quand le soleil
Monte à Saint-Jean
J'voudrais leur dire
Que je t'aime encore
Toi qui t'en vas tout l'temps
3.
Les amants de l'aurore
Se donn'nt encore dans des lits froissés
Au cœur qui cogne au corps
Est-ce l'amour ou la mort
Qui les garde enlacés?
Ils ont au fond des yeux
Des rêv's que j'rêvais fort
Pour que tu restes encore
Quand l'aube nous gardait tous les deux
Et je reviens bien après l'aurore
Quand le soleil
Monte à Saint-Jean
J'voudrais leur dire
Que je t'aime encore
Toi qui t'en vas tout l'temps
Et je reviens bien après l'aurore
Quand le soleil
Monte à Saint-Jean
J'voudrais leur dire
Que je t'aime encore
Toi qui t'en vas tout l'temps
J'voudrais leur dire
Que je t'aime encore
Toi qui t'en vas tout l'temps

Дочери за́ри

Дочери за́ри
Я всё ещё могу
Найти их,
Их тела обвиты
Любовью и золотом,
Которыми можно играть в кости.
В глубине их глаз —
Мечты, неведомые нам,
Пока ты ещё спишь,
Когда рассвет провожает их, идущих по двое.
И я, являющийся гораздо позже зари,
Когда солнце
Встаёт над Сент-Жан,
Хочу сказать им:
«Я всё ещё люблю тебя,
Тебя, вечно ускользающую».
Сыновья зари
Скользят своими телами
В потёртых джинсах,
Они пропускают нервные пальцы
Сквозь свои волосы
И выходят наружу.
В глубине их глаз —
Самые смелые мечты,
Битвы, которые они всё ещё ведут,
Когда рассвет провожает их, идущих по двое.
И я, являющийся гораздо позже зари,
Когда солнце
Встаёт над Сент-Жан,
Хочу сказать им:
«Я всё ещё люблю тебя,
Тебя, вечно ускользающую».
3.
Влюблённые зари
Всё ещё отдаются друг другу в смятых постелях.
Сердце бьётся в груди.
Любовь это или смерть,
Что держит их в своих объятиях?
В глубине их глаз —
Мечты, о которых я так мечтал,
Чтобы ты осталась ещё ненадолго,
Когда рассвет хранил нас обоих.
И я возвращаюсь гораздо позже зари,
Когда солнце
Встаёт над Сент-Жан,
Хочу сказать им:
«Я всё ещё люблю тебя,
Тебя, вечно ускользающую».
И я возвращаюсь гораздо позже зари,
Когда солнце
Встаёт над Сент-Жан,
Хочу сказать им:
«Я всё ещё люблю тебя,
Тебя, вечно ускользающую».
Хочу сказать им:
«Я всё ещё люблю тебя,
Тебя, вечно ускользающую».