Lyrics and translation William Sheller - Maintenant tout le temps

Maintenant tout le temps

Si par hasard, évidemment, quelqu'un d'étonnant
Venait vous parler, pas bien, de mes sentiments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement, tout le temps.
Et si vous sentez, éventuellement, même très légèrement
Qu'on ne vous laisse pas placer mes arguments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, tout le temps, toujours, tellement.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Si vous voyez, incidemment, bien distinctement
Qu'on ne regarde pas les choses objectivement
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, toujours, tellement, tout le temps.
Et si ça peut se faire naturellement, dans pas trop longtemps
Parce que j'attends debout, c'est épuisant
Ça se voit quand même que je veux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tellement, toujours, vraiment, tout le temps.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Un soir je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Je ne pensais pas très sincèrement vous en demander tant
Vous êtes tous là, tous seuls, bien gentiment
Dites-vous quand même que je peux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement content.

Теперь всегда

Если случайно, конечно, кто-то удивительный
Придет и расскажет тебе, не очень лестно, о моих чувствах,
Скажите ей все равно, что я хочу любить ее всегда,
Теперь, может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Всегда, правда, так сильно, все время.
И если почувствуете, возможно, даже совсем слегка,
Что вам не дают высказать мои доводы,
Скажите ей все равно, что я хочу любить ее всегда,
Теперь, может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Правда, все время, всегда, так сильно.

Я оставил тебя на вершине луны, прости меня, Боже.
Я не горжусь собой.
Если бы мне пришлось оценить, чего стоит моя беда,
Я бы не дал за себя и ломаного гроша.
И там, наверху, ты меня не слышишь.

Если увидите, между прочим, совершенно отчетливо,
Что на вещи не смотрят объективно,
Скажите ей все равно, что я хочу любить ее всегда,
Теперь, может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Правда, всегда, так сильно, все время.
И если это можно сделать естественно, не слишком долго ждать,
Потому что стоять и ждать — это изматывает,
Все равно видно, что я хочу любить ее по-настоящему,
Теперь, может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Так сильно, всегда, правда, все время.

Я оставил тебя на вершине луны, прости меня, Боже.
Я не горжусь собой.
Если бы мне пришлось оценить, чего стоит моя беда,
Я бы не дал за себя и ломаного гроша.
И там, наверху, ты меня не слышишь.

Однажды вечером я оставил тебя на вершине луны, прости меня, Боже.
Я не горжусь собой.
Если бы мне пришлось оценить, чего стоит моя беда,
Я бы не дал за себя и ломаного гроша.
И там, наверху, ты меня не слышишь.

Я не думал, честно говоря, что попрошу у вас так много,
Вы все здесь, все одни, такие милые,
Скажите себе все равно, что я могу любить ее по-настоящему,
Теперь, может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Все время, так сильно, всегда рад.
Может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Все время, так сильно, всегда рад.
Может быть, даже буду ждать ее у дверей,
Всегда, правда, так сильно рад.