Lyrics and translation William Sheller - Mon dieu que j'l'aime - Version alternative

Mon dieu que j'l'aime - Version alternative

Je passe au milieu de vous
Dans un jardin andalou
Et j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime

Aussi nombreux soyez vous
Je vous oublie, je m'en fous
Tant j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime

Si j'me sens prêt à tomber dans les pommes
Dites moi, Newton,
C'est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne
Au rendez vous
Qui m'a rendu fou

Le vent passe par les trous
De ma chemise en pilou
Et j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime

Même le soleil qui voit tout
Me brûle d'un rayon jaloux
Tant j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime

J'me sens tourner comme sur un gramophone
Oh Edison
C'est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne
Au rendez-vous
Qui m'a rendu fou
Mon Dieu comme Mon Dieu,
Comme Mon Dieu,
Comme Mon Dieu,
Comme Mon Dieu,
Comme Mon Dieu,
Comme je l'aime
Mon Dieu que j' l'aime

J'me sens léger c'est comme du laudanum
Docteur Watson
C'est pas à cause de vous
C'est minuit qui sonne
Au rendez-vous
Qui m'a rendu fou

Je dors dans ses cheveux flous
Au fond des plis d'un drap doux
Et j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime

Je lui volerai savez-vous
La lune avec ses cailloux
Tant j'me dis
Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime
Ah Mon Dieu que j' l'aime
Mon Dieu que j' l'aime ...
...

Боже мой, как я её люблю - Альтернативная версия

Я прохожу мимо вас
В андалузском саду
И говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю

Сколько бы вас ни было
Я забываю вас, мне всё равно
Ведь я говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю

Если я чувствую, что вот-вот упаду в обморок
Скажите мне, Ньютон,
Это не из-за вас
Это полдень бьёт
На свидании
Которое свело меня с ума

Ветер проходит сквозь дыры
Моей махровой рубашки
И я говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю

Даже солнце, которое видит всё
Сжигает меня ревнивым лучом
Ведь я говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю

Я чувствую, что кружусь, как на граммофоне
О, Эдисон,
Это не из-за вас
Это полдень бьёт
На свидании
Которое свело меня с ума
Боже мой, как, Боже мой,
Как, Боже мой,
Как, Боже мой,
Как, Боже мой,
Как, Боже мой,
Как я её люблю
Боже мой, как я её люблю

Я чувствую себя легко, словно от лауданума
Доктор Ватсон,
Это не из-за вас
Это полночь бьёт
На свидании
Которое свело меня с ума

Я сплю в её мягких волосах
В глубине складок мягкой простыни
И говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю

Я украду для неё, знаете ли
Луну с её камнями
Ведь я говорю себе
Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю
Ах, Боже мой, как я её люблю
Боже мой, как я её люблю ...
...