Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991) - William Sheller translation in German

Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

L' amour en boule comme une pomme qui sèche
Parce qu'on l'a mordue d'un seul coup
Le poing qui garde sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Le corps qui pousse de dans la veste
Et qui vous fait mal par dessous
J'attendais déjà là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Le vin qui soûle comme un bulle de tendresse
Et que l'on boit comme un bijou
Le goût usé d'un souvenir de jeunesse
Qu'on tire d'un machine à cachous

Et toute ces choses qui viennent et qu'on délaisse
Parce qu'on en donnerait pas dix sous.
Moi, j'attendais toujours là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Et dans la foule de ceux qui se dépêchent
D'être heureux avant tout
Je serre les poings pour garder sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Klein wie ein Kieselstein (Live im Studio Davout, Paris, 1991)

Die Liebe, zusammengeballt wie ein Apfel, der trocknet
Weil man auf einmal hineingebissen hat
Die Faust, die unter dem kühlen Wasser bewahrt
Ein Herz klein wie ein Kieselstein

Der Körper, der in der Jacke wächst
Und der dir von unten wehtut
Ich wartete schon stehend da
In dieser letzten Ecke, die mir bleibt
Dass du eines Tages wieder bei uns vorbeikommst

Der Wein, der berauscht wie eine Blase der Zärtlichkeit
Und den man trinkt wie ein Schmuckstück
Der abgenutzte Geschmack einer Jugenderinnerung
Den man aus einem Lakritzbonbon-Automaten zieht

Und all diese Dinge, die kommen und die man vernachlässigt
Weil man keinen Pfifferling dafür gäbe.
Ich, ich wartete immer noch stehend da
In dieser letzten Ecke, die mir bleibt
Dass du eines Tages wieder bei uns vorbeikommst

Und in der Menge derer, die sich beeilen
Vor allem glücklich zu sein
Ich balle die Fäuste, um unter dem kühlen Wasser zu bewahren
Ein Herz klein wie ein Kieselstein