Lyrics and translation William Sheller - Revenir Bientôt

Revenir Bientôt

Des papiers légers s'envolent encore dans la ville
Et je suis déjà loin devant
Du haut de ta rue vers des jardins tranquilles
Et leur chemin de sable blanc.

Je marche au soleil qui refait le monde
Chaque jour un ciel nouveau
Comme un nuage où va ma vie vagabonde
Comme un mirage au fil de l'eau.

J'ai tant besoin de revoir tant d'images
Dont la mémoire me fait défaut
Je vais reprendre un déjà bien loin voyage
Dont je ne pense pas Revenir Bientôt.

Les oiseaux légers qui se forment en fil
Se laissent emporter par le vent
D'ici la route est un peu plus difficile
Au fil des jours au gré du temps.

Je vais sous la pluie qui nourrit le monde
Et se perd dans les ruisseaux
J'entend les histoires du tonnerre qui gronde
Et pleure au long des arbres hauts.

Etait-ce utile de rester davantage
Fallait-il se dire à tantôt
Je vais reprendre un déjà bien long voyage
Dont je ne pense pas Revenir Bientôt.

Si d'aventure j'ai laissé quelques traces
Elles s'en iront comme tout là-haut
Les longs traits blancs derrière les avions qui passent
Oh je ne pense pas Revenir Bientôt.

Скорое возвращение

Лёгкие бумажки всё ещё кружат по городу,
А я уже далеко впереди,
С твоей улицы – к тихим садам,
К их белоснежным песчаным тропинкам.

Я иду под солнцем, которое заново творит мир,
Каждый день – новое небо,
Словно облако, куда устремляется моя бродячая жизнь,
Словно мираж на водной глади.

Мне так нужно увидеть снова столько картин,
Которые память моя уже не хранит,
Я отправляюсь в уже далёкое путешествие,
Из которого я не думаю вернуться Скоро.

Лёгкие птицы, выстраиваясь в линию,
Отдаются воле ветра,
Отсюда путь немного труднее,
День за днём, по прихоти времени.

Я иду под дождём, который питает мир
И теряется в ручьях,
Я слышу рассказы гремящего грома
И плач вдоль высоких деревьев.

Стоило ли оставаться дольше,
Нужно ли было говорить "до скорого",
Я отправляюсь в уже далёкое путешествие,
Из которого я не думаю вернуться Скоро.

Если вдруг я оставил какие-то следы,
Они исчезнут, как и всё там, наверху,
Длинные белые полосы за пролетающими самолётами,
О, я не думаю вернуться Скоро.