Une depression d'hiver - William Sheller translation in German

Une depression d'hiver

Bien sûr, je trouve leurs fruits un peu amers.
Ça doit venir de l'eau ou de la couleur des terres.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu qui me semble inhabituel
Un goût qui vous monte en mémoire comme une voix qui vous appelle.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Des fois, je ne vois même pas si j'ai les pieds sur terre.
Ça doit venir des vents noirs qui tournent autour des pierres.
Y'a, dessous les pas, des endroits qui vous mènent au fond de la nuit
Comme dans les rêves qu'on n'aime pas où l'on tombe à l'infini.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Bien sûr, tu comprendras que j'ai du mal à m'y faire.
Bien sûr, tu me manques toujours, comme à ton ordinaire.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu
Que je contrôle de plus en plus mal
Comme l'impression que tu vis dans un monde tellement banal.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Eine Winterdepression

Klar, ich finde ihre Früchte etwas bitter.
Das muss vom Wasser kommen oder von der Farbe der Erde.
Doch gibt es seit Kurzem etwas, das mir ungewöhnlich erscheint
Ein Geschmack, der im Gedächtnis aufsteigt wie eine Stimme, die dich ruft.

Und alle Leute hier behaupten, man könne nichts tun.
Es ist nur das, was sie eine Winterdepression nennen.

Manchmal sehe ich nicht einmal, ob ich mit den Füßen auf dem Boden stehe.
Das muss von den schwarzen Winden kommen, die um die Steine kreisen.
Es gibt unter den Schritten Orte, die dich tief in die Nacht führen
Wie in den Träumen, die man nicht mag, wo man endlos fällt.

Und alle Leute hier behaupten, man könne nichts tun.
Es ist nur das, was sie eine Winterdepression nennen.

Klar, du wirst verstehen, dass es mir schwerfällt, mich daran zu gewöhnen.
Klar, du fehlst mir immer, wie gewöhnlich.
Doch gibt es seit Kurzem etwas
Das ich immer schlechter kontrolliere
Wie der Eindruck, dass du in einer so banalen Welt lebst.

Und alle Leute hier behaupten, man könne nichts tun.
Es ist nur das, was sie eine Winterdepression nennen.