Lyrics and translation William Sheller - Une depression d'hiver

Une depression d'hiver

Bien sûr, je trouve leurs fruits un peu amers.
Ça doit venir de l'eau ou de la couleur des terres.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu qui me semble inhabituel
Un goût qui vous monte en mémoire comme une voix qui vous appelle.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Des fois, je ne vois même pas si j'ai les pieds sur terre.
Ça doit venir des vents noirs qui tournent autour des pierres.
Y'a, dessous les pas, des endroits qui vous mènent au fond de la nuit
Comme dans les rêves qu'on n'aime pas où l'on tombe à l'infini.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Bien sûr, tu comprendras que j'ai du mal à m'y faire.
Bien sûr, tu me manques toujours, comme à ton ordinaire.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu
Que je contrôle de plus en plus mal
Comme l'impression que tu vis dans un monde tellement banal.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Зимняя депрессия

Конечно, их плоды кажутся мне горьковатыми.
Должно быть, дело в воде или в цвете здешней земли.
Хотя, в последнее время есть что-то непривычное,
Вкус, который всплывает в памяти, как голос, зовущий тебя.

И все вокруг твердят, что с этим ничего не поделаешь.
Это всего лишь то, что они называют зимней депрессией.

Порой мне даже кажется, что я не чувствую земли под ногами.
Должно быть, это из-за чёрных ветров, кружащих вокруг камней.
Под ногами есть места, которые ведут в самую глубь ночи,
Как в неприятных снах, где ты бесконечно падаешь.

И все вокруг твердят, что с этим ничего не поделаешь.
Это всего лишь то, что они называют зимней депрессией.

Конечно, ты поймёшь, мне трудно к этому привыкнуть.
Конечно, я скучаю по тебе, как и всегда.
И всё же, в последнее время есть что-то,
Что я контролирую всё хуже и хуже,
Как будто ты живёшь в таком банальном мире.

И все вокруг твердят, что с этим ничего не поделаешь.
Это всего лишь то, что они называют зимней депрессией.