Lyrics and translation William Sheller - Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham)

Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham)

Pose une rivière
Sous l'soleil qui traine
Et ça devient Notre-Dame
Qui chante au bord de la Seine
Et ça te pousse un jardin
Où l'on peut boire dans ses mains
Aux fontaines.
Je viens par là
Pour crever ma peine
Comme un vieux sac de papier
Gonflé à perdre l'haleine
Où je mettais mes chansons
Où j'avais écris mon nom
Pour qu'elle l'apprenne
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même
Comme le bon vent
Dans une éolienne
Comme un oiseau qui n'sait pas
Qu' j'ai du mouron dans les veines
Elle est partie devant moi
Elle n'a pas choisi l'endroit
Elle se promène
Et j' reste là
Minable et superbe
Un peu comme une paire de gants
Qu'on a oubliée dans l'herbe
Un peu comme le café noir
Qu'on laisse sur le bar
A demi tiède
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même

Удивительная европейка (Посвящается Мишель Абрахам)

Протекает река,
Под солнцем, что медленно бредёт,
И это становится Нотр-Дамом,
Что поёт на берегу Сены.
И это взращивает сад,
Где можно пить из своих ладоней
У фонтанов.
Я прихожу сюда,
Чтобы унять свою боль,
Как старый бумажный пакет,
Раздутый до предела,
Куда я складывал свои песни,
Куда я написал свое имя,
Чтобы ты его узнала.
И я отдавал тебе Америку
За эту боль.
О, ты удивительная европейка,
Которую я люблю, всё равно.
Как добрый ветер
В ветряной мельнице,
Как птица, которая не знает,
Что у меня страх в крови.
Ты ушла раньше меня,
Ты не выбрала место,
Ты просто гуляешь.
А я остаюсь здесь,
Жалкий и великолепный,
Немного как пара перчаток,
Которые забыли в траве,
Немного как черный кофе,
Который оставляют на стойке бара,
Полуостывшим.
И я отдавал тебе Америку
За эту боль.
О, ты удивительная европейка,
Которую я люблю, всё равно.