Lyrics and translation William So - 一人獨得

一人獨得

一人獨得

小酒館人影稀落 我獨自佔了一桌
預留了空杯美酒 要慶祝妳放開手

朋友的遲到都有 走不開的理由
他們挖苦反問我
男人這時候 怎有空自由

我太不知好歹 有了一切還妄想愛
所以提起妳的 離開
我怎能傷感
我根本心胸狹窄 所以連巨大的寂寞
都堅持獨得 我一人獨得

酒杯裡的冰化了 狼籍的盤也空了
他們拍我的肩說 沒什麼放不下的

我微醺了不想走 卻沒人想停留
於是我揮了揮手
在買單時候 竟還有笑容

我太不知好歹 以為心受傷了無礙
不過是有些痛 氾濫
又何必感慨
我根本太過慷慨 連我不該給的祝福
都許妳獨得 妳一人獨得

我太不知好歹 以為心受傷了無礙
不過是有些痛 氾濫
又何必感慨
我根本太過慷慨 連我不該給的祝福
都許妳獨得 妳一人獨得

愛許妳獨得 痛讓我獨得
愛許妳獨得 痛讓我獨得

Alone

I’m all by myself

Sparse crowd in this tavern, I have a table to myself
Set aside an empty glass of fine wine, to celebrate your release

Friends are late, they all have excuses
Mocking me, asking
How do men have free time at this moment

I’m so foolish, I have everything but still desire love
When you broke up with me
How could I be sad
I’m so narrow-minded, so even this huge loneliness
I still want it all for myself, I am all by myself

The ice in the glass melted, and the empty plate is all that’s left
They pat my shoulder, and say nothing is insurmountable

I’m a bit tipsy and don’t want to leave, but no one wants to stay
So I wave goodbye
When I pay the bill, I can’t help but smile

I’m so foolish, I thought a broken heart was nothing
It’s just some overflowing pain
Why be sentimental
I’m so generous, even the blessing I shouldn’t give
I want you to have it all, you are all by yourself

I’m so foolish, I thought a broken heart was nothing
It’s just some overflowing pain
Why be sentimental
I’m so generous, even the blessing I shouldn’t give
I want you to have it all, you are all by yourself

Let you have all the love, and leave me with the pain
Let you have all the love, and leave me with the pain