Lyrics and translation William So - 不再分離
像一齣戲緊張刺激
哀怨也迷離
Comme
une
pièce
de
théâtre
pleine
de
suspense
et
d'émotion,
avec
des
moments
de
tristesse
et
d'illusion
幾經喜與悲分隔開
竟再相聚跟你一起
Après
tant
de
joies
et
de
peines,
nous
sommes
séparés,
et
nous
nous
retrouvons
enfin
ensemble
捉不住的姻緣
曾令我差點跌下不可再起
Le
destin,
qui
ne
pouvait
pas
être
saisi,
m'avait
presque
fait
tomber,
me
laissant
sans
espoir
誰料那天路中燈下人散處
你竟等我再見你
Qui
aurait
cru
que,
sous
les
lumières
de
la
ville,
alors
que
tout
le
monde
s'éparpillait,
tu
m'attendrais
pour
me
revoir
?
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
ça
pourrait
être
agréable
Woo
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
是愛著你但不想碰運氣
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
prendre
de
risques
Mmm
Love
me
Aime-moi
I′ll
be
yours
and
you'll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然後讓我在這燈下闌珊處
Alors,
laisse-moi,
dans
cet
endroit
isolé
sous
les
lumières
說一千次我愛你
Te
dire
mille
fois
que
je
t'aime
不想追究那天到底
怎會說別離
Je
ne
veux
pas
savoir
comment
on
a
pu
se
dire
au
revoir
ce
jour-là
但總想說聲
親愛的請你今後跟我一起
Mais
j'ai
toujours
envie
de
te
dire,
mon
amour,
reste
avec
moi
à
partir
d'aujourd'hui
講不盡的癡情
留在我的心窩裡面總不會死
Mon
amour
indéfectible
reste
au
fond
de
mon
cœur,
il
ne
mourra
jamais
然而若你又匆匆地離棄我
Mais
si
tu
me
quittes
à
nouveau
précipitamment
我將不要再見你
Je
ne
veux
plus
te
voir
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
ça
pourrait
être
agréable
Woo
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
是愛著你但不想碰運氣
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
prendre
de
risques
Mmm
Love
me
Aime-moi
I′ll
be
yours
and
you'll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然後讓我在這燈下闌珊處
Alors,
laisse-moi,
dans
cet
endroit
isolé
sous
les
lumières
說一千次我愛你
Te
dire
mille
fois
que
je
t'aime
Ya
Ya
Ya
Say
you
love
me
Ya
Ya
Ya
Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
ça
pourrait
être
agréable
Woo
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
是愛著你但不想碰運氣
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
prendre
de
risques
Mmm
Love
me
Aime-moi
I'll
be
yours
and
you′ll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然後讓我在這燈下闌珊處
Alors,
laisse-moi,
dans
cet
endroit
isolé
sous
les
lumières
說一千次我愛你
Te
dire
mille
fois
que
je
t'aime
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
ça
pourrait
être
agréable
If
you
wanna
say
you
love
me
Si
tu
veux
me
dire
que
tu
m'aimes
是愛著你但不想碰運氣
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
prendre
de
risques
Mmm
Love
me
Aime-moi
I′ll
be
yours
and
you'll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然後讓我在這燈下闌珊處
Alors,
laisse-moi,
dans
cet
endroit
isolé
sous
les
lumières
說一千次我愛你
Te
dire
mille
fois
que
je
t'aime
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
ça
pourrait
être
agréable
Woo
Say
you
love
me
Dis
que
tu
m'aimes
是愛著你但不想碰運氣
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
prendre
de
risques
Mmm
Love
me
Aime-moi
I′ll
be
yours
and
you'll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然後讓我在這燈下闌珊處
Alors,
laisse-moi,
dans
cet
endroit
isolé
sous
les
lumières
說一千次我愛你
Te
dire
mille
fois
que
je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.