不想独自快乐(Jazz Version) - 蘇永康 translation in French

不想独自快乐(Jazz Version)

不 想 独 自 快 乐
从不懂得借故亲近 脸上或许太深沉
我一个人沉溺孤单的气氛
从不懂得应对追问 自问没打开我心
活在人烟中 独我是我知音
阳光 黄昏 使我兴奋
从不关心 谁人明白我心
我只孤单一个过活 望向天边多辽阔
我放任自负 懒理会某君不喜欢
但我不想一个快乐 是我过去不自觉
盼望能伴着你 还分享我感觉
谁不懂得世故审慎 夜静后不再伤神
我一个人 难得轻松的气氛
繁嚣的都市太空泛 活在迷失空气间
没共谁分担 独个习惯孤单
阳光 黄昏 使我兴奋
从不关心 谁人明白我心
我只孤单一个过活 望向天边多辽阔
我放任自负 懒理会某君不喜欢
但我不想一个快乐 是我过去不自觉
盼望能伴着你 还分享我感觉

我只孤单一个过活 望向天边多辽阔
我放任自负 懒理会某君不喜欢
但我不想一个快乐 是我过去不自觉
盼望能伴着你 还分享我感觉

Je ne veux pas être heureux seul (Version Jazz)

Je ne veux pas être heureux seul
Je ne sais pas comment te trouver une excuse pour me rapprocher de toi, mon visage est peut-être trop grave
Je suis seul, immergé dans une atmosphère de solitude
Je ne sais pas comment répondre à tes questions, je ne t’ai pas ouvert mon cœur
Je vis parmi les gens, mais je suis mon propre confident
Le soleil, le crépuscule m’excitent
Je ne me soucie pas de savoir qui comprend mon cœur
Je suis seul, je vis seul, je regarde l’horizon si vaste
Je suis arrogant et nonchalant, je me fiche de ce que tu n’aimes pas
Mais je ne veux pas être heureux seul, c’est mon passé inconscient
J’espère être à tes côtés et partager mes sentiments
Qui ne connaît pas la ruse et la prudence, la nuit, je ne suis plus inquiet
Je suis seul, une atmosphère rare et détendue
La ville animée est trop superficielle, je vis dans l’air perdu
Je n’ai personne avec qui partager, je suis habitué à être seul
Le soleil, le crépuscule m’excitent
Je ne me soucie pas de savoir qui comprend mon cœur
Je suis seul, je vis seul, je regarde l’horizon si vaste
Je suis arrogant et nonchalant, je me fiche de ce que tu n’aimes pas
Mais je ne veux pas être heureux seul, c’est mon passé inconscient
J’espère être à tes côtés et partager mes sentiments

Je suis seul, je vis seul, je regarde l’horizon si vaste
Je suis arrogant et nonchalant, je me fiche de ce que tu n’aimes pas
Mais je ne veux pas être heureux seul, c’est mon passé inconscient
J’espère être à tes côtés et partager mes sentiments