不想獨自快樂 - 蘇永康 translation in German

不想獨自快樂

問你哪個配搭穿起使我最配襯
但你冷冷兩眼似看著無聊閒人
問你哪一齣好戲最近會令人提提神
但換來連場沉默如像跟我嬉笑不再吸引

問你我喝醉了可不可對我吻吻
但你碰碰嘴角動作像撩撩途人
問你會否因工作太累兩目完全無神
而你似強制內心的抖震

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 何必追問遠近

問你距我太遠可不可以坐更近
但你似聽見了某個極無聊奇聞
問你有否想起你我是哪樣成為情人
但換來連場沉默如像早覺得我不再吸引

問你那晚見我怎麼濕透了髮鬢
但你似覺得我問錯問題如傻人
問到你跟他相處背後那段纏綿傳聞
而你卻竊笑像偷偷興奮

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 何必追問遠近

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 無謂再三迫近

Ich will nicht allein glücklich sein

Ich frage dich, welche Kombination mich am besten kleidet
Aber deine kalten Augen sehen mich an wie einen langweiligen Fremden
Ich frage dich, welcher gute Film in letzter Zeit belebend ist
Aber als Antwort kommt nur Schweigen, als ob Scherzen mit mir nicht mehr reizvoll wäre

Ich frage dich, ob du mich küssen kannst, wenn ich betrunken bin
Aber du berührst nur deine Mundwinkel, wie wenn man einen Passanten neckt
Ich frage dich, ob du von der Arbeit zu müde bist, deine Augen ganz ohne Glanz
Und du scheinst ein inneres Zittern zu unterdrücken

Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Offensichtlich gibt es keinen Grund mehr zu fragen
Obwohl ich weiß, dass ein Kuss von Herzen eine tiefere Verbundenheit hätte
Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Es ist meine Schuld, dass ich immer noch verwirrt bin
Obwohl ich weiß, dass unsere Liebe nicht mehr tief ist, warum nach Nähe oder Ferne fragen?

Ich frage dich, ob du näher rücken kannst, du bist zu weit weg
Aber du scheinst es wie eine extrem langweilige, seltsame Nachricht zu hören
Ich frage dich, ob du dich erinnerst, wie wir ein Paar wurden
Aber als Antwort kommt nur Schweigen, als ob du schon längst fändest, dass ich nicht mehr attraktiv bin

Ich frage dich, warum meine Haare nass waren, als du mich an jenem Abend sahst
Aber du scheinst zu denken, ich hätte wie ein Narr die falsche Frage gestellt
Ich frage nach den Gerüchten über die Zärtlichkeiten zwischen dir und ihm
Und doch kicherst du, als wärst du heimlich aufgeregt

Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Offensichtlich gibt es keinen Grund mehr zu fragen
Obwohl ich weiß, dass ein Kuss von Herzen eine tiefere Verbundenheit hätte
Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Es ist meine Schuld, dass ich immer noch verwirrt bin
Obwohl ich weiß, dass unsere Liebe nicht mehr tief ist, warum nach Nähe oder Ferne fragen?

Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Offensichtlich gibt es keinen Grund mehr zu fragen
Obwohl ich weiß, dass ein Kuss von Herzen eine tiefere Verbundenheit hätte
Je mehr ich frage, desto trauriger werde ich. Es ist meine Schuld, dass ich immer noch verwirrt bin
Obwohl ich weiß, dass unsere Liebe nicht mehr tief ist, ist es sinnlos, immer wieder Nähe zu suchen