Lyrics and translation William So - 不想獨自快樂

不想獨自快樂

問你哪個配搭穿起使我最配襯
但你冷冷兩眼似看著無聊閒人
問你哪一齣好戲最近會令人提提神
但換來連場沉默如像跟我嬉笑不再吸引

問你我喝醉了可不可對我吻吻
但你碰碰嘴角動作像撩撩途人
問你會否因工作太累兩目完全無神
而你似強制內心的抖震

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 何必追問遠近

問你距我太遠可不可以坐更近
但你似聽見了某個極無聊奇聞
問你有否想起你我是哪樣成為情人
但換來連場沉默如像早覺得我不再吸引

問你那晚見我怎麼濕透了髮鬢
但你似覺得我問錯問題如傻人
問到你跟他相處背後那段纏綿傳聞
而你卻竊笑像偷偷興奮

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 何必追問遠近

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 無謂再三迫近

Je ne veux pas être heureux seul

Dis-moi, quelle tenue me va le mieux ?
Mais tes yeux froids me regardent comme si j'étais un inconnu ennuyeux.
Dis-moi, quel spectacle est divertissant ces derniers temps ?
Mais tu restes silencieux, comme si tu ne trouvais plus mes rires attrayants.

Dis-moi, puis-je t'embrasser si je suis ivre ?
Mais tu effleures tes lèvres, un geste comme si tu charmais un passant.
Dis-moi, es-tu épuisé par le travail que tes yeux sont vides ?
Et tu sembles forcer ton corps à trembler.

Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car il n'y a plus d'espace pour demander.
Je sais qu'un baiser sincère donnerait une sensation plus intime.
Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car je suis toujours confus.
Je sais que nous ne sommes plus aussi proches, alors pourquoi demander où nous en sommes ?

Dis-moi, tu es trop loin, puis-je m'asseoir plus près ?
Mais tu sembles avoir entendu une histoire ridicule.
Dis-moi, te souviens-tu de comment nous sommes devenus amoureux ?
Mais tu restes silencieux, comme si tu trouvais déjà que je ne suis plus attrayant.

Dis-moi, pourquoi mes cheveux étaient mouillés ce soir-là ?
Mais tu sembles penser que je pose des questions idiotes.
Dis-moi, que s'est-il passé entre toi et lui ?
Et tu ris, comme si tu étais secrètement excité.

Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car il n'y a plus d'espace pour demander.
Je sais qu'un baiser sincère donnerait une sensation plus intime.
Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car je suis toujours confus.
Je sais que nous ne sommes plus aussi proches, alors pourquoi demander où nous en sommes ?

Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car il n'y a plus d'espace pour demander.
Je sais qu'un baiser sincère donnerait une sensation plus intime.
Plus je te pose des questions, plus je suis blessé, car je suis toujours confus.
Je sais que nous ne sommes plus aussi proches, alors pourquoi insister ?