也許 - 蘇永康 translation in German

也許

懶懶風扇不經意地打轉 風輕也軟 像我舊記憶一串
沒有太刻意 追憶往日的你 你卻飄至 在心中打轉

我再跟你披起往事千串 飄得遠遠 沒有辦法算出多遠
但你我不見 匆匆已十多季 我怎麼會 仍隱隱依戀

也許當天的痴未完 想講的講未完
曾被逼吹熄的火也許未全熄去仍溫暖
也許所戀的戀未完 惟盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉

也許當天的痴未完 想講的講未完
曾被迫吹熄的火也許未全熄去仍溫暖
也許所戀的戀未完 惟盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉

我再跟你披起往事千串 飄得遠遠 沒有辦法算出多遠
但你我不見 匆匆已十多季 我怎麼會 仍隱隱依戀

也許當天的痴未完 想講的講未完
曾被迫吹熄的火也許未全熄去仍溫暖
也許所戀的戀未完 惟盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉

也許當天的痴未完 想講的講未完
曾被迫吹熄的火也許未全熄去仍溫暖
也許所戀的戀未完 惟盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉

Vielleicht

Der träge Ventilator dreht sich unabsichtlich, der Wind ist leicht und sanft, wie eine Kette meiner alten Erinnerungen.
Ich habe nicht bewusst an dich von damals gedacht, doch du schwebst herbei, kreist in meinem Herzen.

Ich hülle mich wieder mit dir in tausend Stränge vergangener Zeiten, schwebe weit, weit fort, kann nicht ermessen, wie weit.
Doch wir sehen uns nicht, eilig sind über zehn Jahreszeiten vergangen, wie kann es sein, dass ich immer noch heimlich an dir hänge?

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals nicht vorbei, das, was ich sagen wollte, ist nicht zu Ende gesagt.
Das Feuer, das man uns zwang auszublasen, ist vielleicht nicht ganz erloschen, noch immer warm.
Vielleicht ist die Liebe, die geliebt wurde, nicht vorbei, nur treibt sie in blassen Erinnerungen dahin.
Will nicht gehen, kreist umher, dreht sich.

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals nicht vorbei, das, was ich sagen wollte, ist nicht zu Ende gesagt.
Das Feuer, das man uns zwang auszublasen, ist vielleicht nicht ganz erloschen, noch immer warm.
Vielleicht ist die Liebe, die geliebt wurde, nicht vorbei, nur treibt sie in blassen Erinnerungen dahin.
Will nicht gehen, kreist umher, dreht sich.

Ich hülle mich wieder mit dir in tausend Stränge vergangener Zeiten, schwebe weit, weit fort, kann nicht ermessen, wie weit.
Doch wir sehen uns nicht, eilig sind über zehn Jahreszeiten vergangen, wie kann es sein, dass ich immer noch heimlich an dir hänge?

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals nicht vorbei, das, was ich sagen wollte, ist nicht zu Ende gesagt.
Das Feuer, das man uns zwang auszublasen, ist vielleicht nicht ganz erloschen, noch immer warm.
Vielleicht ist die Liebe, die geliebt wurde, nicht vorbei, nur treibt sie in blassen Erinnerungen dahin.
Will nicht gehen, kreist umher, dreht sich.

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals nicht vorbei, das, was ich sagen wollte, ist nicht zu Ende gesagt.
Das Feuer, das man uns zwang auszublasen, ist vielleicht nicht ganz erloschen, noch immer warm.
Vielleicht ist die Liebe, die geliebt wurde, nicht vorbei, nur treibt sie in blassen Erinnerungen dahin.
Will nicht gehen, kreist umher, dreht sich.