別將音量收細 - 蘇永康 translation in German

別將音量收細

传来什么歌 潜入脑内
环廻立体声 沿路覆盖
谁将开关制扭开 让讯息中耳内超载
从前亦曾视为幻听 很危殆
要是能寻获最喜欢那电台
我又为何害怕早晚亦照开
关不到那幻想 准它继续高涨
人望我就似病发 其实中奖
关不到那音响 通宵继续点唱
调频像游荡无定向 太舒畅
如听到古怪声响 不必拼命关上
何妨又从乱弹乱唱 找营养

要是能寻获最喜欢那电台
我又为何害怕一世亦照开
关不到那幻想 准它继续高涨
人望我就似病发 其实中奖
关不到那音响 通宵继续点唱
调频像游荡无定向 太舒畅
如听到古怪声响 不必拼命关上
何妨又从乱弹乱唱 找营养
谈请动真心 循例按捺
同游现真身 循例遮盖
何必跟牌理出牌 合理得将趣味掩盖
自脑袋里消去杂音 不含爱

Dreh die Lautstärke nicht leiser

Welches Lied dringt da in meinen Kopf ein
Stereo-Surround-Sound umhüllt den Weg
Wer hat den Schalter umgelegt, sodass die Botschaft mein Mittelohr überflutet
Früher hielt ich es für eine gefährliche akustische Täuschung
Wenn ich nur meinen Lieblingsradiosender finden könnte
Warum sollte ich Angst haben, ihn Tag und Nacht laufen zu lassen
Ich kann die Fantasie nicht abschalten, lass sie weiter aufsteigen
Die Leute sehen mich an, als hätte ich einen Anfall, doch eigentlich habe ich im Lotto gewonnen
Ich kann die Anlage nicht ausschalten, spiele die ganze Nacht Wunschlieder
Das Frequenzwählen ist wie zielloses Umherstreifen, so entspannend
Wenn du seltsame Geräusche hörst, musst du sie nicht krampfhaft ausschalten
Warum nicht aus dem wirren Spielen und Singen Nahrung ziehen

Wenn ich nur meinen Lieblingsradiosender finden könnte
Warum sollte ich Angst haben, ihn ein Leben lang laufen zu lassen
Ich kann die Fantasie nicht abschalten, lass sie weiter aufsteigen
Die Leute sehen mich an, als hätte ich einen Anfall, doch eigentlich habe ich im Lotto gewonnen
Ich kann die Anlage nicht ausschalten, spiele die ganze Nacht Wunschlieder
Das Frequenzwählen ist wie zielloses Umherstreifen, so entspannend
Wenn du seltsame Geräusche hörst, musst du sie nicht krampfhaft ausschalten
Warum nicht aus dem wirren Spielen und Singen Nahrung ziehen
Wenn es um echte Gefühle geht, hält man sich normalerweise zurück
Zeigt man zusammen sein wahres Ich, wird es üblicherweise verdeckt
Warum nach den Regeln spielen, so vernünftig sein, dass der Spaß dabei verloren geht
Den Lärm aus dem Kopf entfernen, der keine Liebe enthält