开玩笑 - 蘇永康 translation in French

开玩笑

开 玩 笑

曾狠狠的跌伤过 神情落寞
还躲进暗自 起的屏幕
而你竟偷偷走进这端 无人角落
还跟我建立 最实在承诺
* 曾信我已碰到了 毕生所要
却不知老天 竟开我玩笑
而我那里会想到 不消一秒
我艰辛的建 全抹煞掉 *
# 才明白过去我太不懂估计 总吃亏
才明白世界永远没绝对东西
昨天纵使不济 明天将更美丽
迷路停滞 但恶梦会消逝
才明白过去我太不懂估计 总吃亏
才明白世界永远没绝对东西
在掌握中一切 如今使我着迷
难料又痛失 不再留低 #

随便的一个起跌 未算新鲜
谁都会说：「事不尽如人愿」
来到一生的终结那天 回头记念
人生有上落 精彩的桥段
* 曾信我已碰到了 毕生所要
却不知老天 竟开我玩笑
而我那里会想到 不消一秒
我艰辛的建 全抹煞掉 *
# 才明白过去我太不懂估计 总吃亏
才明白世界永远没绝对东西
昨天纵使不济 明天将更美丽
迷路停滞 但恶梦会消逝
才明白过去我太不懂估计 总吃亏
才明白世界永远没绝对东西
在掌握中一切 如今使我着迷
难料又痛失 不再留低 #
从来没永久拥有东西

Plaisanterie

Plaisanterie

J’avais été tellement blessé, je me sentais déprimé
Je me suis caché derrière l’écran
Et tu es venu à moi, en secret, dans ce coin oublié
Tu m’as fait la promesse la plus sincère
* J’ai cru que j’avais trouvé l’amour de ma vie
Mais le destin s’est moqué de moi
Je n’aurais jamais cru qu’en une seconde
Tous mes efforts seraient réduits à néant *
# J’ai compris que j’étais trop naïf, je perdais toujours
J’ai compris que le monde n’a jamais rien de définitif
Même si hier était difficile, demain sera plus beau
Je me suis perdu, je me suis arrêté, mais le cauchemar va disparaître
J’ai compris que j’étais trop naïf, je perdais toujours
J’ai compris que le monde n’a jamais rien de définitif
Tout ce que j’ai appris m’enthousiasme maintenant
Il est impossible de prévoir ce qui va arriver, je ne suis plus déprimé #

Une chute, c’est normal
Tout le monde dit « Les choses ne se passent pas toujours comme prévu »
Quand j’arriverai à la fin de ma vie, je me souviendrai
La vie a ses hauts et ses bas, des moments incroyables
* J’ai cru que j’avais trouvé l’amour de ma vie
Mais le destin s’est moqué de moi
Je n’aurais jamais cru qu’en une seconde
Tous mes efforts seraient réduits à néant *
# J’ai compris que j’étais trop naïf, je perdais toujours
J’ai compris que le monde n’a jamais rien de définitif
Même si hier était difficile, demain sera plus beau
Je me suis perdu, je me suis arrêté, mais le cauchemar va disparaître
J’ai compris que j’étais trop naïf, je perdais toujours
J’ai compris que le monde n’a jamais rien de définitif
Tout ce que j’ai appris m’enthousiasme maintenant
Il est impossible de prévoir ce qui va arriver, je ne suis plus déprimé #
Il n’y a rien de permanent dans ce monde