從不喜歡孤單一個 - 蘇永康 translation in German

從不喜歡孤單一個

(女)想講不要走 偏偏好勝說我那在乎
面對世界我灑脫 一點不似太辛苦
但在漫漫長夜裡 摘下面具 便重因你再心碎
我所有眼淚都彷彿因你而狂呼
(男)原來自遠走 我方知道對妳在乎
原能留住妳心 我卻高傲不顧
現在夜夜唯後悔 但是現在像遲了一輩
我一句再會 竟會有無窮痛苦

(男)從不喜歡孤單一個
(女)可惜偏偏孤獨一個
(合)我不懂得跟我 獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
(男)從不喜歡孤單一個
(女)可惜偏偏孤獨一個
(合)你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過

(女)多想講你知 根本對你我最在乎
願說對不起 只可惜你已不顧
(男)現在夜夜唯後悔 但是現在像遲了一輩
我一句再會 竟會有無窮痛苦

* (男)從不喜歡孤單一個
(女)可惜偏偏孤單一個
(合)我不懂得跟我 獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
(男)從不喜歡孤單一個
(女)可惜偏偏孤單一個
(合)你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過 *

(男)當分開輾轉翻側思念更加多
分開方知清楚 我永不懂去再愛另一個
(女)從來沒這般清楚
Repeat *

Ich mochte es nie, allein zu sein

(Sie) Will sagen, geh nicht, doch aus Stolz sage ich, es ist mir egal
Der Welt gegenüber wirke ich sorglos, überhaupt nicht, als wäre es zu schwer
Doch in der langen Nacht, die Maske abgenommen, zerbricht mein Herz deinetwegen erneut
All meine Tränen scheinen wild nach dir zu rufen
(Er) Erst seit ich wegging, weiß ich, dass du mir wichtig bist
Ich hätte dein Herz behalten können, doch ich war hochmütig und achtlos
Jetzt bereue ich es Nacht für Nacht, doch es scheint ein Leben zu spät
Mein einziges Wort "Lebwohl" verursacht unendlichen Schmerz

(Er) Ich mochte es nie, allein zu sein
(Sie) Doch leider bin ich allein
(Beide) Ich weiß nicht, wie ich allein mit mir sitzen soll
Tatsächlich ist das Leben ohne dich ziemlich schmerzvoll
(Er) Ich mochte es nie, allein zu sein
(Sie) Doch leider bin ich allein
(Beide) Hast du an mich gedacht? Wenn wir uns wiedersehen
Lass mich bereuen, können wir uns wieder lieben?

(Sie) Wie sehr möchte ich dir sagen, dass du mir am wichtigsten bist
Ich wünschte, ich könnte mich entschuldigen, doch leider ist es dir jetzt egal
(Er) Jetzt bereue ich es Nacht für Nacht, doch es scheint ein Leben zu spät
Mein einziges Wort "Lebwohl" verursacht unendlichen Schmerz

* (Er) Ich mochte es nie, allein zu sein
(Sie) Doch leider bin ich allein
(Beide) Ich weiß nicht, wie ich allein mit mir sitzen soll
Tatsächlich ist das Leben ohne dich ziemlich schmerzvoll
(Er) Ich mochte es nie, allein zu sein
(Sie) Doch leider bin ich allein
(Beide) Hast du an mich gedacht? Wenn wir uns wiedersehen
(Beide) Lass mich bereuen, können wir uns wieder lieben? *

(Er) Getrennt wälze ich mich hin und her, die Sehnsucht wird immer größer
Erst getrennt weiß ich klar, ich werde nie verstehen, wie man eine andere liebt
(Sie) Es war mir noch nie so klar
Wiederhole *