忘了简单 - 蘇永康 translation in German

忘了简单

我正在 写一封信
问候仍珍惜的你
说着最近 惯于喘气
连平常早餐都懒理
挂念你煮的点心小吃
在入夜加班便想起 极美味
这假期 已久等了
但无人分享一套戏
记着那时 戏院跟你
暗角处牵手都很欢喜
为何幸福感都可式微
被漠视或是被关起 或已死
曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

爱易来 却不慷慨
计算太多 只好放弃
我亦挂虑 这一双臂
老了谁紧紧相依一起
为何幸福感都可式微
被漠视或是被关起 或已死
曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

Die Einfachheit vergessen

Ich schreibe gerade einen Brief,
um dich zu grüßen, die ich noch immer schätze.
Erzähle, dass ich in letzter Zeit schnell außer Atem bin,
sogar das übliche Frühstück vernachlässige.
Ich vermisse die Snacks, die du gekocht hast,
denke daran, wenn ich abends Überstunden mache. Sehr lecker.
Auf diesen Urlaub habe ich lange gewartet,
aber habe niemanden, mit dem ich einen Film teilen kann.
Ich erinnere mich an damals, im Kino mit dir,
wie glücklich wir waren, Händchen haltend in der dunklen Ecke.
Warum kann das Glücksgefühl schwinden?
Ignoriert oder weggesperrt, oder ist es schon tot?
Einst, als das Leben ohne viel Nachdenken war,
gab es kein Richtig oder Falsch, nur für das Glück, für die reine Einfachheit.
Wenn ich nie vergessen hätte, was zu schätzen ist,
könnte jene schöne, ferne Zeit vielleicht wiederkehren.

Liebe kommt leicht, ist aber nicht großzügig.
Zu viel Kalkül führt nur zum Aufgeben.
Ich mache mir auch Sorgen um diese Arme,
wer wird sich im Alter eng an mich schmiegen?
Warum kann das Glücksgefühl schwinden?
Ignoriert oder weggesperrt, oder ist es schon tot?
Einst, als das Leben ohne viel Nachdenken war,
gab es kein Richtig oder Falsch, nur für das Glück, für die reine Einfachheit.
Wenn ich nie vergessen hätte, was zu schätzen ist,
könnte jene schöne, ferne Zeit vielleicht wiederkehren.

Einst, als das Leben ohne viel Nachdenken war,
gab es kein Richtig oder Falsch, nur für das Glück, für die reine Einfachheit.
Wenn ich nie vergessen hätte, was zu schätzen ist,
könnte jene schöne, ferne Zeit vielleicht wiederkehren.