忘了简单 - 蘇永康 translation in French

忘了简单

我正在 写一封信
问候仍珍惜的你
说着最近 惯于喘气
连平常早餐都懒理
挂念你煮的点心小吃
在入夜加班便想起 极美味
这假期 已久等了
但无人分享一套戏
记着那时 戏院跟你
暗角处牵手都很欢喜
为何幸福感都可式微
被漠视或是被关起 或已死
曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

爱易来 却不慷慨
计算太多 只好放弃
我亦挂虑 这一双臂
老了谁紧紧相依一起
为何幸福感都可式微
被漠视或是被关起 或已死
曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

曾经 当生活没有 想太多
亦没对错 为快乐为了简单赤裸
如果 从来未忘掉珍惜甚么
那已经走远 美好世代 可再过

J'ai oublié la simplicité

Je suis en train d'écrire une lettre
Pour saluer celle que j'apprécie toujours
Je te dis que j'ai l'habitude de haleter ces derniers temps
Même le petit-déjeuner habituel, je l'ignore
Je pense à tes petites friandises
En travaillant tard le soir, j'y pense, c'est tellement délicieux
Ces vacances, j'attends ça depuis longtemps
Mais il n'y a personne avec qui partager un film
Je me souviens à l'époque, au cinéma avec toi
Dans un coin sombre, se tenir la main, c'était tellement agréable
Pourquoi le sentiment de bonheur peut-il s'estomper
Être ignoré, ou enfermé, ou mort
Avant, quand la vie n'était pas si compliquée
Il n'y avait pas de bien ou de mal, pour le bonheur, pour la simplicité, nue
Si je n'avais jamais oublié d'apprécier quelque chose
Ce qui est déjà parti, les beaux jours, on pourrait les revivre

L'amour est facile à obtenir, mais pas généreux
Trop de calculs, il ne reste plus qu'à abandonner
Je suis aussi inquiet, ces deux bras
Quand ils seront vieux, qui sera là pour s'accrocher à eux
Pourquoi le sentiment de bonheur peut-il s'estomper
Être ignoré, ou enfermé, ou mort
Avant, quand la vie n'était pas si compliquée
Il n'y avait pas de bien ou de mal, pour le bonheur, pour la simplicité, nue
Si je n'avais jamais oublié d'apprécier quelque chose
Ce qui est déjà parti, les beaux jours, on pourrait les revivre

Avant, quand la vie n'était pas si compliquée
Il n'y avait pas de bien ou de mal, pour le bonheur, pour la simplicité, nue
Si je n'avais jamais oublié d'apprécier quelque chose
Ce qui est déjà parti, les beaux jours, on pourrait les revivre