怎夠喉 - 蘇永康 translation in German

怎夠喉

出過街 兜過風 大堂別過之後
想再傾多一晝
趕買飛 奈良跪拜之後
再想紐約除夕送舊

親愛的 越來越覺享受
我貪心伸出三隻左手
親愛的 一切追加所有
我天天都似微醉不久

原來發覺戀愛喜歡作藉口
陪你再多也不夠
原來發覺戀愛非年輕獨有
還幼稚到挽手

情人沒法被挽救
你偏偏這麼叫我習慣被挽救
如七天只得七晚親吻你的口
未算浪漫 我想得到八九

情人沒法被佔有
我偏偏這麼信你願意被佔有
如一生只得一世牽到你的手
就算浪漫 最多只得永久

世界有種愛越多得到 需要越濃
永遠永遠不足夠
我信我的愛不要十分 滿意太慘
捨不得放手

即使這愛法像個咒
你偏偏這麼叫我習慣被挽救
如七天只得七晚親吻你的口
未算浪漫 我想得到八九

情人沒法被佔有
我偏偏這麼信你願意被佔有
如一生只得一世牽到你的手
就算浪漫 最多只得永久
怎夠我的喉

Nie genug

Nachdem wir ausgingen, eine Runde drehten, uns in der Lobby verabschiedeten,
Möchte ich noch einen ganzen Tag mit dir plaudern.
Nachdem wir eilig Tickets kauften, in Nara gebetet haben,
Dann will ich Silvester in New York das alte Jahr verabschieden.

Liebling, ich genieße es immer mehr.
Gierig strecke ich drei linke Hände aus.
Liebling, ich will alles zusätzlich haben.
Jeden Tag bin ich wie leicht berauscht.

Es stellt sich heraus, dass ich Liebe gerne als Vorwand benutze.
Mit dir zu sein, egal wie viel, ist nie genug.
Es stellt sich heraus, dass Liebe nicht nur der Jugend vorbehalten ist.
Und kindisch genug, Händchen zu halten.

Liebende sind nicht zu retten.
Doch du lässt mich daran gewöhnen, gerettet zu werden.
Wenn es in sieben Tagen nur sieben Nächte gibt, um deinen Mund zu küssen,
Ist das nicht romantisch genug, ich will acht oder neun.

Liebende kann man nicht besitzen.
Doch ich glaube fest daran, dass du besessen werden willst.
Wenn ich in einem Leben nur ein Leben lang deine Hand halten kann,
Selbst wenn das romantisch ist, ist es höchstens für immer.

Es gibt eine Art Liebe auf der Welt: Je mehr man bekommt, desto stärker wird das Bedürfnis.
Immer und ewig ist nicht genug.
Ich glaube, meine Liebe braucht keine Perfektion; zufrieden zu sein wäre zu traurig.
Ich kann nicht loslassen.

Auch wenn diese Art zu lieben wie ein Fluch ist,
Doch du lässt mich daran gewöhnen, gerettet zu werden.
Wenn es in sieben Tagen nur sieben Nächte gibt, um deinen Mund zu küssen,
Ist das nicht romantisch genug, ich will acht oder neun.

Liebende kann man nicht besitzen.
Doch ich glaube fest daran, dass du besessen werden willst.
Wenn ich in einem Leben nur ein Leben lang deine Hand halten kann,
Selbst wenn das romantisch ist, ist es höchstens für immer.
Wie kann das für mich reichen?