Lyrics and translation William So - 怎夠喉

怎夠喉

出過街 兜過風 大堂別過之後
想再傾多一晝
趕買飛 奈良跪拜之後
再想紐約除夕送舊

親愛的 越來越覺享受
我貪心伸出三隻左手
親愛的 一切追加所有
我天天都似微醉不久

原來發覺戀愛喜歡作藉口
陪你再多也不夠
原來發覺戀愛非年輕獨有
還幼稚到挽手

情人沒法被挽救
你偏偏這麼叫我習慣被挽救
如七天只得七晚親吻你的口
未算浪漫 我想得到八九

情人沒法被佔有
我偏偏這麼信你願意被佔有
如一生只得一世牽到你的手
就算浪漫 最多只得永久

世界有種愛越多得到 需要越濃
永遠永遠不足夠
我信我的愛不要十分 滿意太慘
捨不得放手

即使這愛法像個咒
你偏偏這麼叫我習慣被挽救
如七天只得七晚親吻你的口
未算浪漫 我想得到八九

情人沒法被佔有
我偏偏這麼信你願意被佔有
如一生只得一世牽到你的手
就算浪漫 最多只得永久
怎夠我的喉

Pas assez pour moi

On a fait le tour des rues, on a senti le vent, on s’est dit au revoir dans le hall
J’aimerais te parler encore toute la nuit
J’ai couru acheter des billets, je me suis agenouillé devant le temple de Nara
Je pense encore au réveillon à New York

Ma chérie, je me sens de plus en plus bien avec toi
Je suis avide, j’ai trois mains gauches
Ma chérie, j’en veux encore plus, tout en plus
Tous les jours je me sens légèrement ivre, mais pas longtemps

Je me suis rendu compte que l’amour aime faire des excuses
Je ne peux jamais en avoir assez de toi
Je me suis rendu compte que l’amour n’est pas réservé aux jeunes
On est encore assez naïfs pour se tenir la main

Un amoureux ne peut pas être sauvé
Tu me fais aimer être sauvé
Si j’ai le droit de t’embrasser seulement sept soirs sur sept
Ce n’est pas romantique, j’en veux huit ou neuf

Un amoureux ne peut pas être possédé
Tu me fais croire que tu veux être possédée
Si j’ai le droit de te tenir la main seulement une fois dans la vie
Même si c’est romantique, cela dure juste pour toujours

Il y a un type d’amour dans le monde où plus on en a, plus on en veut, et plus il faut être fort
On n’en a jamais assez
Je crois que mon amour ne doit pas être à dix, être satisfait est trop tragique
Je n’arrive pas à te lâcher

Même si cette façon d’aimer est comme un sort
Tu me fais aimer être sauvé
Si j’ai le droit de t’embrasser seulement sept soirs sur sept
Ce n’est pas romantique, j’en veux huit ou neuf

Un amoureux ne peut pas être possédé
Tu me fais croire que tu veux être possédée
Si j’ai le droit de te tenir la main seulement une fois dans la vie
Même si c’est romantique, cela dure juste pour toujours
Ce n’est pas assez pour moi