春去也 - 蘇永康 translation in German

春去也

如若这美景 只得刹那
曾盛放过的 终铺满雪花
唯独叹两声 当春去也 春去也
逾万尺建筑 归于碎瓦
曾媚眼四抛 终于有老花
年月似劫匪 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

红日已向西 追得了吗
曾暴晒数天 始终有雨洒
无谓太眷恋 当春去也 春去也
人若要变心 阻得了吗
谁又会理解 她怎会嫁他
唯独笑两声 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

流失一半的 学会自求
留低一半的 不可以说不够
如春天要走 学懂不用占有 亦富有

未吻够 还未抱够
亦会放手 如若要发生 不可议价
无力对抗的 可适应了它
凡事有法则 当春去也 春去也

Wenn der Frühling geht

Wenn diese schöne Aussicht nur einen Moment währt
Was einst blühte, wird schließlich von Schnee bedeckt
Man seufzt nur ein-, zweimal, wenn der Frühling geht, wenn der Frühling geht
Über zehntausend Fuß hohe Gebäude zerfallen zu Schutt
Einst kokette Blicke geworfen, schließlich kommt die Alterssichtigkeit
Die Jahre sind wie Räuber, wenn der Frühling geht, wenn der Frühling geht
Man weiß, egal wie man färbt, das Haar wird weiß werden
Man weiß, egal wie sehr man es schätzt, man kann es nicht mitnehmen
Was man einst besaß, wird es im nächsten Leben wieder geben

Die rote Sonne ist schon im Westen, kann man sie einholen?
Nach Tagen sengender Sonne kommt schließlich Regen
Es lohnt nicht, zu sehr daran zu hängen, wenn der Frühling geht, wenn der Frühling geht
Wenn ein Herz sich ändern will, kann man es aufhalten?
Wer wird verstehen, warum sie ihn heiratet
Man lacht nur ein-, zweimal, wenn der Frühling geht, wenn der Frühling geht
Man weiß, egal wie man färbt, das Haar wird weiß werden
Man weiß, egal wie sehr man es schätzt, man kann es nicht mitnehmen
Was man einst besaß, wird es im nächsten Leben wieder geben

Von der Hälfte, die verloren ging, lernt man, für sich selbst zu sorgen
Von der Hälfte, die bleibt, kann man nicht sagen, es sei zu wenig
Wenn der Frühling gehen muss, lerne, nicht besitzen zu müssen, und sei dennoch reich

Nicht genug geküsst, noch nicht genug umarmt
Man wird auch loslassen. Wenn es geschehen muss, ist der Preis nicht verhandelbar
Wogegen man machtlos ist, daran kann man sich anpassen
Alles hat seine Regeln, wenn der Frühling geht, wenn der Frühling geht