Lyrics and translation William So - 春去也

春去也

如若这美景 只得刹那
曾盛放过的 终铺满雪花
唯独叹两声 当春去也 春去也
逾万尺建筑 归于碎瓦
曾媚眼四抛 终于有老花
年月似劫匪 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

红日已向西 追得了吗
曾暴晒数天 始终有雨洒
无谓太眷恋 当春去也 春去也
人若要变心 阻得了吗
谁又会理解 她怎会嫁他
唯独笑两声 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

流失一半的 学会自求
留低一半的 不可以说不够
如春天要走 学懂不用占有 亦富有

未吻够 还未抱够
亦会放手 如若要发生 不可议价
无力对抗的 可适应了它
凡事有法则 当春去也 春去也

Le printemps s'en va

Si cette beauté ne dure qu'un instant
Ce qui a fleuri est finalement recouvert de neige
Je ne peux que soupirer deux fois lorsque le printemps s'en va, le printemps s'en va
Des bâtiments de plus de dix mille pieds se réduisent à des briques brisées
Tu lançais des regards coquins, mais maintenant tu as des rides
Les années sont comme des bandits, lorsque le printemps s'en va, le printemps s'en va
Je sais que même si on essaie de te teindre, tu deviendras gris
Je sais que tu veux me garder, mais tu ne peux pas me prendre avec toi
Ce que nous avons eu, nous le retrouverons dans une autre vie

Le soleil rouge se couche à l'ouest, puis-je le rattraper ?
Il a brillé pendant des jours, mais il finira par pleuvoir
Ne t'attarde pas trop, le printemps s'en va, le printemps s'en va
Si une personne veut changer de cœur, puis-je l'empêcher ?
Qui peut comprendre pourquoi elle l'épouse ?
Je ne peux que rire deux fois lorsque le printemps s'en va, le printemps s'en va
Je sais que même si on essaie de te teindre, tu deviendras gris
Je sais que tu veux me garder, mais tu ne peux pas me prendre avec toi
Ce que nous avons eu, nous le retrouverons dans une autre vie

J'ai perdu la moitié de moi, j'apprends à me débrouiller
Ce qui reste, je ne peux pas dire que ce n'est pas assez
Si le printemps doit partir, j'apprends à ne pas posséder, mais à être riche

Je n'ai pas assez embrassé, je n'ai pas assez serré dans mes bras
Je vais te laisser partir si c'est censé arriver, je ne peux pas négocier
Je ne peux pas lutter contre ce qui est sans force, je m'adapte
Il y a des règles pour tout, lorsque le printemps s'en va, le printemps s'en va