有人喜歡藍 - 蘇永康 translation in German

有人喜歡藍

藍是越夜越靜越美麗的一種氣氛
藍是越妒越恨越快樂的一種鬥爭
藍是如迷如幻卻很迫真的某種興奮
只可意會沒法說 講不出的快感

藍是輾轉反側在午夜 想起你睡也不穩
藍是盛著寂寞釀的酒 跟星星對飲
藍是傳來流動怨曲聲音 跟你的聲線甚相近
似幕調情戲 難掩蓋的風韻

* 我不清楚根本天生喜歡那樣那樣藍
還是我已對你這種色彩太習慣
世間繽紛風景好比煙花 匆匆一剎便吹散
看盡濃和淡 還只有它不散 *

藍是將小小一幅天空 剪低了做你恤衫
藍是鋪開夜夜浪接浪 海水色被單
藍是纏綿完後歇息之間 淒美的感嘆在飄散
我懷疑和你 能否再多一晚
Repeat **

Manche mögen Blau

Blau ist eine Atmosphäre, die mit der Nacht immer stiller und schöner wird
Blau ist ein Kampf, der durch Eifersucht und Hass nur umso freudvoller wird
Blau ist eine Art von Erregung, traumgleich und doch so real
Ein unaussprechliches Vergnügen, das man nur fühlen, nicht beschreiben kann

Blau ist das Wälzen um Mitternacht, wenn ich an dich denke und nicht schlafen kann
Blau ist der Wein, aus Einsamkeit gebraut, den ich mit den Sternen trinke
Blau ist der Klang einer fließenden Klagemelodie, deiner Stimme so ähnlich
Wie eine Szene des Flirts, ein Reiz, der sich nicht verbergen lässt

* Ich weiß nicht, ob ich von Natur aus dieses Blau so mag,
Oder ob ich mich an deine Farbe einfach zu sehr gewöhnt habe
Die bunten Landschaften der Welt sind wie Feuerwerk, ein flüchtiger Moment, dann verweht
Ich sah Intensives und Zartes, doch nur es allein bleibt bestehen *

Blau ist ein kleines Stück Himmel, zugeschnitten als dein Hemd
Blau ist eine Nacht für Nacht ausgebreitete, wogende, meerfarbene Bettdecke
Blau ist der ergreifende Seufzer, der nach unserer Zärtlichkeit in der Stille schwebt
Ich frage mich, ob ich noch eine Nacht mit dir haben kann
Wiederhole **