Lyrics and translation William So - 有人喜歡藍

有人喜歡藍

藍是越夜越靜越美麗的一種氣氛
藍是越妒越恨越快樂的一種鬥爭
藍是如迷如幻卻很迫真的某種興奮
只可意會沒法說 講不出的快感

藍是輾轉反側在午夜 想起你睡也不穩
藍是盛著寂寞釀的酒 跟星星對飲
藍是傳來流動怨曲聲音 跟你的聲線甚相近
似幕調情戲 難掩蓋的風韻

* 我不清楚根本天生喜歡那樣那樣藍
還是我已對你這種色彩太習慣
世間繽紛風景好比煙花 匆匆一剎便吹散
看盡濃和淡 還只有它不散 *

藍是將小小一幅天空 剪低了做你恤衫
藍是鋪開夜夜浪接浪 海水色被單
藍是纏綿完後歇息之間 淒美的感嘆在飄散
我懷疑和你 能否再多一晚
Repeat **

Quelqu'un aime le bleu

Le bleu est une atmosphère qui devient plus calme et plus belle à la nuit tombée
Le bleu est une lutte qui devient plus envieuse, plus haineuse et plus joyeuse
Le bleu est une certaine excitation qui est comme un rêve, comme une illusion, mais très réaliste
On peut le sentir mais pas le dire, un plaisir indicible

Le bleu, c'est se retourner et se retourner dans son lit à minuit, ne pas pouvoir dormir en pensant à toi
Le bleu, c'est le vin fermenté avec la solitude, boire avec les étoiles
Le bleu, c'est la mélodie pleine de plainte qui arrive, elle ressemble beaucoup à ta voix
Comme une scène de flirt, un charme difficile à dissimuler

* Je ne sais pas si j'aime vraiment ce bleu-là dès le départ
Ou si je suis simplement habitué à cette couleur à cause de toi
Le monde est plein de couleurs vives, comme des feux d'artifice, qui disparaissent en un éclair
J'ai vu le foncé et le clair, mais seule cette couleur reste *

Le bleu, c'est un petit morceau de ciel que j'ai coupé pour en faire ton chemise
Le bleu, c'est le drap de mer, les vagues qui s'embrassent nuit après nuit
Le bleu, c'est un soupir mélancolique qui s'échappe pendant le repos après l'amour
Je me demande si on peut encore passer une nuit de plus
Répétition **