有過你 - 蘇永康 translation in German

有過你

蘇永康 有過你(粵)

有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你變做鳥和魚
置身海闊天空裡
誰可擔保每刻都會衷心讚美
尚要銘記當玻璃碎片散落地
多麼的洩氣好風景從來自欺
天氣早變了但我怎可放棄

能靠依的膊頭
能分享的自由
我多麼想能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭
還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後
即使愛還有
就可以確定原來還未夠

那懼風與雨那懼怕行雷
再痛苦同途人還是要守
能靠依的膊頭
能分享的自由
我多麼想能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭
還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後
很想我還有
未失去過未知真正擁有
有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你變做鳥和魚
置身海闊天空裡

Dich gehabt zu haben

William So - Dich gehabt zu haben (Kantonesisch)

Mit dir fühlt sich alles leicht und unbeschwert an
So glücklich, dass selbst ein Stolpern Spaß macht
Im Herzen wünsche ich, wir wären Vögel oder Fische
Uns im weiten Himmel und Meer zu befinden
Wer kann garantieren, dass jeder Moment voller aufrichtigem Lob sein wird
Man muss sich auch erinnern, wie Glasscherben auf den Boden fielen
Wie entmutigend, die schöne Szenerie war nur Selbsttäuschung
Das Wetter hat sich längst geändert, aber wie könnte ich aufgeben

Eine Schulter zum Anlehnen
Eine Freiheit zum Teilen
Wie sehr wünschte ich, ich könnte vergessen, was unwiederbringlich war
Die Stirn, die einst verletzt wurde
Wie könnte ich leugnen, dass es damals aus egoistischem Besitzdenken geschah
Nachdem wir uns blind geküsst hatten
Selbst wenn die Liebe noch da ist
Kann man sicher sein, dass es ursprünglich nicht genug war

Keine Angst vor Wind und Regen, keine Angst vor Donner
Egal wie schmerzhaft, Weggefährten müssen zusammenhalten
Eine Schulter zum Anlehnen
Eine Freiheit zum Teilen
Wie sehr wünschte ich, ich könnte vergessen, was unwiederbringlich war
Die Stirn, die einst verletzt wurde
Wie könnte ich leugnen, dass es damals aus egoistischem Besitzdenken geschah
Nachdem wir uns blind geküsst hatten
Ich wünschte sehr, ich hätte dich noch
Ohne Verlust weiß man nicht, was wahrer Besitz bedeutet
Mit dir fühlt sich alles leicht und unbeschwert an
So glücklich, dass selbst ein Stolpern Spaß macht
Im Herzen wünsche ich, wir wären Vögel oder Fische
Uns im weiten Himmel und Meer zu befinden