Lyrics and translation 蘇永康 - 每日一初戀

每日一初戀

每日一初恋 - 苏永康
担心过一起了太久 恋爱会成习惯
伴侣只得那天 在人潮中初相见 才耀眼
情人别这么多感叹 同行没有那样难
谈情如何历久不厌 只需给我 时间
我每日约会你 时时如初恋一般约会你
旁人或者因每日见惯缩短蜜月期
难道我会舍得待薄你
我每日约定你 重头如推销一般介绍我自己
幸福的生活如何设计才完美
我就年年月月每日来问你
即使你本质理智得 不信有 童话国
但是始终有刻 心软觉得 即管爱 凭直觉
原来尚可挤身天国 原来幸福非幻觉
原来何谓「幻觉」「天国」
只差一个 承诺
我每日约会你 时时如初恋一般约会你
旁人或者因每日见惯缩短蜜月期
难道我会舍得亏待你
我每日约定你 重头如推销一般介绍我自己
幸福的生活如何设计才完美
我就年年月月每日来问你
跨越世纪
也每日约会你 时时如初恋一般约会你
旁人或者因每日见惯缩短蜜月期
难道我会舍得亏待你
我每日约定你 重头如推销一般献奉我自己
若温馨一幕拿来钻戒才完美
我就虔诚跪下每日求你
我每日约会你 途人们天天欣赏有日会话
这样大年纪 还能天天也未忘记
维持初恋天天有约会是福气

Chaque jour, un premier amour

Chaque jour, un premier amour - 蘇永康
J'ai eu peur qu'après tant d'années ensemble, l'amour devienne une habitude
Et que tu ne sois plus qu'un visage dans la foule, comme au premier jour
Ma chérie, ne te décourage pas, ce n'est pas si difficile d'être ensemble
Pour que l'amour dure, il ne faut que du temps
Je te donne rendez-vous chaque jour, comme si c'était notre premier rendez-vous
Peut-être que les autres s'habituent à se voir tous les jours et que leur lune de miel se raccourcit
Mais est-ce que j'oserais te négliger ?
Je prends rendez-vous avec toi chaque jour, et je me présente comme si c'était la première fois
Comment concevoir une vie heureuse et parfaite ?
Je te le demande tous les jours, chaque mois, chaque année
Même si tu es trop rationnelle pour croire aux contes de fées
Au fond de toi, tu es sensible et tu penses que l'amour vaut la peine, tu le sais
Il est possible d'entrer au paradis, le bonheur n'est pas une illusion
Ce que sont "l'illusion" et "le paradis", c'est un secret
Il ne manque qu'une promesse
Je te donne rendez-vous chaque jour, comme si c'était notre premier rendez-vous
Peut-être que les autres s'habituent à se voir tous les jours et que leur lune de miel se raccourcit
Mais est-ce que j'oserais te négliger ?
Je prends rendez-vous avec toi chaque jour, et je me présente comme si c'était la première fois
Comment concevoir une vie heureuse et parfaite ?
Je te le demande tous les jours, chaque mois, chaque année
Au-delà des siècles
Je te donne rendez-vous chaque jour, comme si c'était notre premier rendez-vous
Peut-être que les autres s'habituent à se voir tous les jours et que leur lune de miel se raccourcit
Mais est-ce que j'oserais te négliger ?
Je prends rendez-vous avec toi chaque jour, et je me présente comme si c'était la première fois
Si une scène chaleureuse était ornée d'une bague de fiançailles, ce serait parfait
Je m'agenouillerai tous les jours et te le demanderai avec ferveur
Je te donne rendez-vous chaque jour, les gens regardent et commentent
A notre âge, c'est un privilège de ne pas avoir oublié
Avoir des rendez-vous tous les jours, comme au premier amour, c'est une bénédiction