Lyrics and translation William So - 浪淘沙

浪淘沙

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙你独爱挨浪打
岩石如我笑着说我不怕
明日屹立如昨 用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙笑着说谁怕它
潮汐来去世事会变化
明日强硬如昨没法退下
热情在我心不许溶化
浪淘沙笑着说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如昨用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

Волна Смывает Песок

Волна смывает песок, кроша камень в пыль,
Приливы и отливы, мир изменчив, милая.
Мощный вал ревет, как будто говорит: "Раскрошись!",
Но волне не сдаться, лишь раствориться в ней могу.
Волна смывает песок, а я один скажу: "Кто ее боится?",
Волна бьется о песок, изо всех сил пытаясь его сдвинуть.
Скала стоит, как прежде, видавшая виды,
Волны и брызги — кого они пугают?
Рев волн и ветра атакует тебя, желая отступления,
Но я не падаю, снова взбираясь на волну.
Эхо звенит, непрерывно напевая: "Волна смывает песок",
Но гора смеется и говорит: "Не обращай внимания".
Волна смывает песок, а ты любишь быть ею битым,
Скала, как я, смеется и говорит: "Я не боюсь".
Завтра буду стоять, как сегодня, бейся сильнее,
Не сдвинешься ни на шаг, лишь станешь крепче.

Волна смывает песок, кроша камень в пыль,
Приливы и отливы, мир изменчив, милая.
Мощный вал ревет, как будто говорит: "Раскрошись!",
Но волне не сдаться, лишь раствориться в ней могу.
Волна смывает песок, а я один скажу: "Кто ее боится?",
Волна бьется о песок, изо всех сил пытаясь его сдвинуть.
Скала стоит, как прежде, видавшая виды,
Волны и брызги — кого они пугают?
Рев волн и ветра атакует тебя, желая отступления,
Но я не падаю, снова взбираясь на волну.
Эхо звенит, непрерывно напевая: "Волна смывает песок",
Но гора смеется и говорит: "Не обращай внимания".
Волна смывает песок, смеясь, говорит: "Кто ее боится?",
Приливы и отливы, мир изменчив, милая.
Завтра буду сильным, как сегодня, не отступлю,
Страсть в моем сердце не даст мне раствориться.
Волна смывает песок, смеясь, говорит: "Кто ее боится?",
Волна бьется о песок, изо всех сил пытаясь его сдвинуть.
Скала стоит, как прежде, бейся сильнее,
Не сдвинешься ни на шаг, лишь станешь крепче.