滴汗 - 蘇永康 translation in German

滴汗

在滴汗是我思想 若你今夜亦也一樣
請勿獨臥汗水上 Are you ready for love
但願別要我空想 讓我生命劇烈地閃亮
帶我翻騰無涯熊火上 Are you ready for love

Are you ready for love
知否一生只等這夜
知否此心太多空曠曠野
若肯交出那些情之火 現在說吧

彼此的所等與所想 雖難形容和抽象
可能完全同一樣 Are you ready for love
Are you ready

別待夜半變清早 願你將靈魂完全祼露
掃去保留和回頭之路
Are you ready for love

Are you ready for love
知否一生只等這夜
知否此心太多空曠曠野
若肯交出那些情之火 現在說吧

戀火燒我的中央 你今夜若是亦是一樣
請用事實代想像 Are you ready for love
Are you ready for love Are you ready for love, baby

Schwitzen

Ich schwitze, so sind meine Gedanken; wenn es dir heute Nacht genauso geht,
bitte lieg nicht allein im Schweiß. Bist du bereit für die Liebe?
Lass es nicht nur meine Fantasie sein; lass mein Leben intensiv aufleuchten.
Nimm mich mit ins Toben des grenzenlosen Feuers. Bist du bereit für die Liebe?

Bist du bereit für die Liebe?
Weißt du, dass ich mein ganzes Leben nur auf diese Nacht gewartet habe?
Weißt du, dass in diesem Herzen so viel Leere ist?
Wenn du bereit bist, dieses Feuer der Leidenschaft zu geben, sag es jetzt.

Worauf wir beide warten und was wir denken, auch wenn es schwer zu beschreiben und abstrakt ist,
ist vielleicht genau dasselbe. Bist du bereit für die Liebe?
Bist du bereit?

Warte nicht, bis die Nacht zum Morgen wird; ich wünsche mir, du offenbarst deine Seele ganz.
Wisch alle Zurückhaltung und den Weg zurück beiseite.
Bist du bereit für die Liebe?

Bist du bereit für die Liebe?
Weißt du, dass ich mein ganzes Leben nur auf diese Nacht gewartet habe?
Weißt du, dass in diesem Herzen so viel Leere ist?
Wenn du bereit bist, dieses Feuer der Leidenschaft zu geben, sag es jetzt.

Das Feuer der Liebe brennt in meiner Mitte; wenn es dir heute Nacht genauso geht,
bitte ersetze die Vorstellung durch Tatsachen. Bist du bereit für die Liebe?
Bist du bereit für die Liebe? Bist du bereit für die Liebe, Baby?