Lyrics and translation William So - 瀟湘雨

瀟湘雨

那場雨 下在心裡
這麼多年未曾淡去
一面之緣的相遇
決定來世今生的宿命
青石板上 遠去的馬蹄
他日約定 在青春中慢慢燃盡
你多情 無心的一筆
把我葬在等待裡
花兒開在雨季 心碎在手裡
那叫瀟湘的女子在哪裡
花兒開在雨季 心碎在手裡
那瞬間足夠用一生去回憶
花兒開在雨季 心碎在手裡
那叫瀟湘的女子太美麗
花兒開在雨季 心碎在手裡
那瞬間足夠用一生去珍惜
瀟湘雨 無法忘記...

那場雨 下在心裡
這麼多年未曾淡去
一面之緣的相遇
決定來世今生的宿命
青石板上 遠去的馬蹄
他日約定 在青春中慢慢燃盡
你多情 無心的一筆
把我葬在等待裡
花兒開在雨季 心碎在手裡
那叫瀟湘的女子在哪裡
花兒開在雨季 心碎在手裡
那瞬間足夠用一生去回憶
花兒開在雨季 心碎在手裡
那叫瀟湘的女子太美麗
花兒開在雨季 心碎在手裡
那瞬間足夠用一生去珍惜
瀟湘雨...

Pluie de Xiao Xiang

Cette pluie, elle est tombée dans mon cœur
Et elle n'a jamais disparu, toutes ces années
Une rencontre fugace, un coup de foudre
Qui a scellé notre destin, pour cette vie et la suivante
Sur les dalles de pierre, le galop des chevaux s'éloignait
La promesse d'un rendez-vous, qui s'est consumée dans notre jeunesse
Ton cœur, si tendre, a tracé un trait
M'enfermant dans l'attente
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Où est cette femme, cette femme de Xiao Xiang ?
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cet instant, il suffirait à combler une vie de souvenirs
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cette femme de Xiao Xiang, elle était si belle
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cet instant, il suffirait à combler une vie de bonheur
La pluie de Xiao Xiang, impossible à oublier...

Cette pluie, elle est tombée dans mon cœur
Et elle n'a jamais disparu, toutes ces années
Une rencontre fugace, un coup de foudre
Qui a scellé notre destin, pour cette vie et la suivante
Sur les dalles de pierre, le galop des chevaux s'éloignait
La promesse d'un rendez-vous, qui s'est consumée dans notre jeunesse
Ton cœur, si tendre, a tracé un trait
M'enfermant dans l'attente
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Où est cette femme, cette femme de Xiao Xiang ?
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cet instant, il suffirait à combler une vie de souvenirs
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cette femme de Xiao Xiang, elle était si belle
Les fleurs s'épanouissent sous la pluie, mon cœur se brise dans mes mains
Cet instant, il suffirait à combler une vie de bonheur
La pluie de Xiao Xiang...