燈火欄柵處 - 蘇永康 translation in German

燈火欄柵處

沒有試過繽紛 相識也是緣份
遇上碰上的人 無奈瞭解不太深
在我身邊經過 多不理會我如何
我今天得到似太多 失的偏更多
* 於燈火欄柵處 是她淺笑不語
是無緣或最終遇上未能知 *
# 從來亦不知 就近在咫尺
積聚了的愛 像在頃刻傾瀉
從來亦不知 像是普通相處
偏在這剎那 才明白是真意 #
是我深深不忿 彷佛有著遺憾
在眾裏我找尋 為何沒發現誰人
願意向我走近 竟充耳未聽未聞
愛也許不遠處 近於身邊我未知
* 於燈火欄柵處 是她淺笑不語
是無緣或最終遇上未能知 *
# 從來亦不知 就近在咫尺
積聚了的愛 像在頃刻傾瀉
從來亦不知 像是普通相處
偏在這剎那 才明白是真意 #
# 從來亦不知 就近在咫尺
積聚了的愛 像在頃刻傾瀉
從來亦不知 像是普通相處
偏在這剎那 才明白是真意 #

Beim Lichterzaun

Habe nie Farbenfrohes erlebt, dich zu kennen ist Schicksal.
Die Menschen, denen ich begegne, verstehe ich leider nicht sehr tief.
Viele gehen an mir vorbei, kümmern sich nicht darum, wie es mir geht.
Heute scheine ich zu viel gewonnen zu haben, doch verloren habe ich noch mehr.
* Beim Lichterzaun, da ist sie, lächelt sanft und schweigt.
Ob es kein Schicksal ist oder die endgültige Begegnung, weiß ich noch nicht.*
# Ich wusste es nie, so nah war sie, zum Greifen nah.
Die angestaute Liebe scheint sich augenblicklich zu ergießen.
Ich wusste es nie, es schien nur ein gewöhnliches Zusammensein.
Doch erst in diesem Augenblick verstehe ich die wahre Bedeutung. #
Ich bin es, der tief gekränkt ist, es scheint wie Bedauern.
In der Menge suche ich, warum habe ich niemanden gefunden?
Jemand war bereit, auf mich zuzukommen, doch ich habe es überhört, nicht bemerkt.
Die Liebe ist vielleicht nicht fern, nah an meiner Seite, ich wusste es nicht.
* Beim Lichterzaun, da ist sie, lächelt sanft und schweigt.
Ob es kein Schicksal ist oder die endgültige Begegnung, weiß ich noch nicht.*
# Ich wusste es nie, so nah war sie, zum Greifen nah.
Die angestaute Liebe scheint sich augenblicklich zu ergießen.
Ich wusste es nie, es schien nur ein gewöhnliches Zusammensein.
Doch erst in diesem Augenblick verstehe ich die wahre Bedeutung. #
# Ich wusste es nie, so nah war sie, zum Greifen nah.
Die angestaute Liebe scheint sich augenblicklich zu ergießen.
Ich wusste es nie, es schien nur ein gewöhnliches Zusammensein.
Doch erst in diesem Augenblick verstehe ich die wahre Bedeutung. #