獨立宣言 - 蘇永康 translation in German

獨立宣言

习惯共你紧紧拥抱
让壮志消耗
沉迷地跳着舞 双脚怎走路
渐渐不知道
人生 象坠入幸福圈套
背向世界 天荒与地老
从前相当自豪
然而今天担心太早
害怕与你抱拥中衰老
柔情蜜意挡着路途
何妨让你共我都退开一步
面对天下地图
从此独立但并不孤高
与你有约找一晚再共舞
转个范围再续情愫
天空海阔比溺爱好
毋需要一起等天荒地老
人生也不只恋爱这一路
平常在两个世界各自寻宝
重聚互诉安好 然后为对方拭去尘土
离开与一起感觉一样好
人生也不只恋爱这一路
情人亦各有各那路途
祝君安好 放开怀抱

害怕与你抱拥中衰老
柔情蜜意挡着路途
何妨让你共我都退开一步
面对天下地图
从此独立但并不孤高
与你有约找一晚再共舞
转个范围再续情愫
天空海阔比溺爱好
毋需要一起等天荒地老
人生也不只恋爱这一路
平常在两个世界各自寻宝
重聚互诉安好 然后为对方拭去尘土
离开与一起感觉一样好
人生也不只恋爱这一路
情人亦各有各那路途
祝君安好 放开怀抱

Unabhängigkeitserklärung

Gewohnt, dich fest zu umarmen,
lässt meinen Ehrgeiz schwinden.
Vertieft im Tanz, wie sollen meine Füße noch gehen?
Allmählich weiß ich es nicht mehr.
Das Leben, als wäre ich in einer Glücksfalle gefangen,
der Welt den Rücken kehrend, bis ans Ende der Zeit.
Früher war ich ziemlich stolz,
doch heute fürchte ich, es ist zu früh.
Ich fürchte, in deiner Umarmung alt zu werden,
Zärtlichkeit und Süße blockieren meinen Weg.
Warum treten wir nicht beide einen Schritt zurück,
um auf die Karte der Welt zu blicken?
Von nun an unabhängig, aber nicht einsam,
ich verabrede mich mit dir, um eines Abends wieder zu tanzen.
In einem anderen Rahmen unsere Zuneigung fortsetzen.
Der weite Himmel und das Meer sind besser als erstickende Liebe.
Wir müssen nicht zusammen auf das Ende aller Tage warten.
Das Leben besteht auch nicht nur aus diesem Weg der Liebe.
Normalerweise sucht jeder in seiner Welt nach eigenen Schätzen.
Treffen uns wieder, erzählen, wie es geht, und wischen dann dem anderen den Staub von der Reise ab.
Getrennt oder zusammen, das Gefühl ist gleichermaßen gut.
Das Leben besteht auch nicht nur aus diesem Weg der Liebe.
Auch Liebende haben jeder ihren eigenen Pfad.
Ich wünsche dir alles Gute, lass los und sei frei.

Ich fürchte, in deiner Umarmung alt zu werden,
Zärtlichkeit und Süße blockieren meinen Weg.
Warum treten wir nicht beide einen Schritt zurück,
um auf die Karte der Welt zu blicken?
Von nun an unabhängig, aber nicht einsam,
ich verabrede mich mit dir, um eines Abends wieder zu tanzen.
In einem anderen Rahmen unsere Zuneigung fortsetzen.
Der weite Himmel und das Meer sind besser als erstickende Liebe.
Wir müssen nicht zusammen auf das Ende aller Tage warten.
Das Leben besteht auch nicht nur aus diesem Weg der Liebe.
Normalerweise sucht jeder in seiner Welt nach eigenen Schätzen.
Treffen uns wieder, erzählen, wie es geht, und wischen dann dem anderen den Staub von der Reise ab.
Getrennt oder zusammen, das Gefühl ist gleichermaßen gut.
Das Leben besteht auch nicht nur aus diesem Weg der Liebe.
Auch Liebende haben jeder ihren eigenen Pfad.
Ich wünsche dir alles Gute, lass los und sei frei.