Lyrics and translation William So - 獨立宣言

獨立宣言

习惯共你紧紧拥抱
让壮志消耗
沉迷地跳着舞 双脚怎走路
渐渐不知道
人生 象坠入幸福圈套
背向世界 天荒与地老
从前相当自豪
然而今天担心太早
害怕与你抱拥中衰老
柔情蜜意挡着路途
何妨让你共我都退开一步
面对天下地图
从此独立但并不孤高
与你有约找一晚再共舞
转个范围再续情愫
天空海阔比溺爱好
毋需要一起等天荒地老
人生也不只恋爱这一路
平常在两个世界各自寻宝
重聚互诉安好 然后为对方拭去尘土
离开与一起感觉一样好
人生也不只恋爱这一路
情人亦各有各那路途
祝君安好 放开怀抱

害怕与你抱拥中衰老
柔情蜜意挡着路途
何妨让你共我都退开一步
面对天下地图
从此独立但并不孤高
与你有约找一晚再共舞
转个范围再续情愫
天空海阔比溺爱好
毋需要一起等天荒地老
人生也不只恋爱这一路
平常在两个世界各自寻宝
重聚互诉安好 然后为对方拭去尘土
离开与一起感觉一样好
人生也不只恋爱这一路
情人亦各有各那路途
祝君安好 放开怀抱

Déclaration d'indépendance

J'ai l'habitude de t'embrasser fort
Laisse mes ambitions se consumer
Je danse avec toi, perdu, mes pieds ne savent plus marcher
Je ne sais plus
La vie, comme si je tombais dans un piège de bonheur
Le dos tourné au monde, jusqu'à la fin des temps
Avant, j'étais si fier
Mais aujourd'hui, j'ai peur d'être trop tôt
J'ai peur de vieillir dans tes bras
L'amour et la tendresse bloquent mon chemin
Que dirais-tu si nous prenions tous les deux un peu de recul
Face à la carte du monde
Devenir indépendant, mais pas arrogant
J'ai rendez-vous avec toi, on dansera une nuit de plus
On change d'horizon, on continue notre histoire d'amour
Le ciel et la mer sont plus grands que la noyade
Il n'est pas nécessaire d'attendre ensemble la fin des temps
La vie n'est pas que l'amour
En temps normal, nous explorons chacun notre propre monde
Nous nous retrouvons, nous nous disons que tout va bien, puis nous nous époussetons mutuellement
Partir et rester ensemble, c'est la même chose
La vie n'est pas que l'amour
Les amoureux ont chacun leur propre chemin
Je te souhaite tout le meilleur, ouvre tes bras

J'ai peur de vieillir dans tes bras
L'amour et la tendresse bloquent mon chemin
Que dirais-tu si nous prenions tous les deux un peu de recul
Face à la carte du monde
Devenir indépendant, mais pas arrogant
J'ai rendez-vous avec toi, on dansera une nuit de plus
On change d'horizon, on continue notre histoire d'amour
Le ciel et la mer sont plus grands que la noyade
Il n'est pas nécessaire d'attendre ensemble la fin des temps
La vie n'est pas que l'amour
En temps normal, nous explorons chacun notre propre monde
Nous nous retrouvons, nous nous disons que tout va bien, puis nous nous époussetons mutuellement
Partir et rester ensemble, c'est la même chose
La vie n'est pas que l'amour
Les amoureux ont chacun leur propre chemin
Je te souhaite tout le meilleur, ouvre tes bras