Lyrics and translation William So - 老死

老死

你对我说你我都总会有错
似你这句我已听得很多
陌生者的关心却仿佛一种切磋
你说这世界美好不要错过
你却说你错过了的很多
明天虽不清楚 仍愿意苦心劝我
未算识你 但已想抱抱你
像老死 只需想到了你
打不死 轻伤的我哪敢死
若我跟你学会不要放弃
未算乖 都只这个世界
不算坏 否则怎会碰到你

我与你某次也许街里见过
各有过去 你我也不清楚
陌生的世界里 共通的东西太多
我信你爱过更加哭过笑过
挫过跌过 也算个好家伙
谁舍得不信你 良善似兄弟对我
未算识你 但已想抱抱你
像老死 只需想到了你
打不死 轻伤的我哪敢死
若我跟你学会不要放弃
未算乖 都只这个世界
不算坏 否则怎会碰到你

未算识你 但已想抱抱你
像老死 只需想到了你
打不死 轻伤的我哪敢死
若我跟你学会不要放弃
未算乖 都只这个世界
不算坏 否则怎会碰到你

Vieillir ensemble

Tu m'as dit que nous nous trompons tous
J'ai déjà entendu tellement de fois cette phrase de toi
La préoccupation d'un étranger ressemble à une compétition
Tu dis que ce monde est beau, ne le rate pas
Tu dis que tu as raté beaucoup de choses
Demain est incertain, mais tu es toujours prêt à me persuader
Je ne te connais pas bien, mais j'ai envie de te serrer dans mes bras
Comme si nous allions vieillir ensemble, il suffit de penser à toi
Je ne peux pas mourir, moi qui suis légèrement blessé
Si je peux apprendre de toi à ne pas abandonner
Je ne suis pas sage, mais c'est ce monde
Je ne suis pas mauvais, sinon comment aurais-je pu te rencontrer

Peut-être que nous nous sommes croisés dans la rue un jour
Nous avons tous un passé, tu ne sais rien de moi et je ne sais rien de toi
Dans ce monde étranger, nous avons tellement de choses en commun
Je crois que tu as aimé, pleuré et ri plus encore
Tu as trébuché et chuté, mais tu es quand même un bon gars
Qui oserait ne pas te croire, tu es bienveillant comme un frère pour moi
Je ne te connais pas bien, mais j'ai envie de te serrer dans mes bras
Comme si nous allions vieillir ensemble, il suffit de penser à toi
Je ne peux pas mourir, moi qui suis légèrement blessé
Si je peux apprendre de toi à ne pas abandonner
Je ne suis pas sage, mais c'est ce monde
Je ne suis pas mauvais, sinon comment aurais-je pu te rencontrer

Je ne te connais pas bien, mais j'ai envie de te serrer dans mes bras
Comme si nous allions vieillir ensemble, il suffit de penser à toi
Je ne peux pas mourir, moi qui suis légèrement blessé
Si je peux apprendre de toi à ne pas abandonner
Je ne suis pas sage, mais c'est ce monde
Je ne suis pas mauvais, sinon comment aurais-je pu te rencontrer