落花流水 - 蘇永康 translation in German

落花流水

流水 像清得没带半颗沙
前身 被搁在上游风化
但那天经过那条提坝
斜阳又返照闪一下
遇上一朵 落花
相遇 就此拥着最爱归家
生活 别过份地童话化
故事 假使短过这五月落霞
没有需要 惊诧
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印

流水 在山谷下再次分岔
情感 渐化做淡然优雅
自觉心境已有如明镜
为何为天降的稀客
泛过一点 浪花
天下 并非只是有这朵花
不用 为故事下文牵挂
要是 彼此都有些既定路程
学会洒脱 好吗
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
命运敲定了 要这么发生
讲分开 可否不再
用憾事的口吻
习惯无常 才会庆幸
讲真 天涯途上谁是客
散席时 怎么分
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印
但是经历过 最温柔共震

Fallende Blüte, fließendes Wasser

Das fließende Wasser, so klar, dass es nicht mal ein Sandkorn trägt
Mein früheres Ich, gestrandet stromaufwärts, verwittert
Doch an jenem Tag, als ich diesen Damm passierte,
spiegelte sich die schräge Abendsonne kurz auf,
traf ich eine fallende Blüte.
Begegnung, und so, die Liebste umarmend, nach Hause kehren.
Das Leben, romantisiere es nicht zu sehr wie ein Märchen.
Die Geschichte, sollte sie kürzer sein als dieses Mai-Abendrot,
gibt es keinen Grund zur Bestürzung.
Das fließende Wasser versteht klar die Pflicht, die Blüte zu schätzen.
Meine wahre Identität ist nur der Transport.
Wenn diese Reise als glücklich zählt,
dann habe ich dieses Leben nicht enttäuscht.
Wassertropfen verdunsten zu weißen Wolken,
Blütenblätter treiben stromabwärts, schlagen Wurzeln.
Leicht gekreuzte Wege, jeder hinterlässt keine Spur.

Das fließende Wasser, teilt sich im Tal erneut.
Gefühle, wandeln sich allmählich in ruhige Eleganz.
Ich erkenne, mein Gemütszustand ist schon wie ein klarer Spiegel.
Warum, für diesen seltenen Gast vom Himmel gesandt,
kräuselte sich eine kleine Welle?
Auf der Welt gibt es nicht nur diese eine Blüte.
Man muss sich nicht um die Fortsetzung der Geschichte sorgen.
Wenn wir beide unsere vorbestimmten Wege haben,
lernen wir, loszulassen, okay?
Das fließende Wasser versteht klar die Pflicht, die Blüte zu schätzen.
Meine wahre Identität ist nur der Transport.
Wenn diese Reise als glücklich zählt,
dann habe ich dieses Leben nicht enttäuscht.
Wassertropfen verdunsten zu weißen Wolken,
Blütenblätter treiben stromabwärts, schlagen Wurzeln.
Das Schicksal hat bestimmt, dass es so geschehen muss.
Wenn wir von Trennung sprechen, können wir aufhören,
den Ton des Bedauerns zu verwenden?
An die Vergänglichkeit gewöhnt, erst dann kann man dankbar sein.
Ehrlich gesagt, wer ist auf dem Weg ans Ende der Welt nur ein Gast?
Beim Abschied, wie trennt man sich?
Das fließende Wasser versteht klar die Pflicht, die Blüte zu schätzen.
Meine wahre Identität ist nur der Transport.
Wenn diese Reise als glücklich zählt,
dann habe ich dieses Leben nicht enttäuscht.
Wassertropfen verdunsten zu weißen Wolken,
Blütenblätter treiben stromabwärts, schlagen Wurzeln.
Leicht gekreuzte Wege, jeder hinterlässt keine Spur.
Aber wir erlebten die sanfteste gemeinsame Resonanz.