那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝) - 蘇永康 translation in Russian

那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝)

芝: 你坐喺电脑前面,
尝试喺搜寻引擎器里面输入:「How to forget」,
自动弹出嘅第一个联想语句,
亦即系全球被搜寻次数最多嘅语句,
系:「How to forget someone?」
苏: 你和那谁那天分手 你泪痕像条绿色的锈
顽固地种在眼睛一角 直到永久 抹不走
但是浮游在生活乱流 你那新生你也必须接受
就算多悔咎 自责别太久 不要恋恋心里那个伤口
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也 不再绝对
她怎伤害你 讲起 你没再吐苦水
芝: 点样先可以将一个人忘记得一乾二净?
我可以好肯定话俾你知:冇方法,
你话:「感觉会随时间凋淡」,
我明呀... 问题系我而家好唔开心呀...
苏: 有时你还觉得温馨 这泪流像存在的表证
没有恨过便更加彷似 白过半生 冷清清
像突然忘掉尊姓大名 却记得她教你差点丧命
是创伤太重 或觉悟太轻 使你不懂释放怨怼的根性8
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也不再绝对
她怎伤害你 感恩 替代了那苦水
谁没两个致命旧爱侣
不见得 就要听到春天也恐惧
可以不唏嘘 可以不心虚 放低跨过去
芝: 其实呢...「放胆去爱」好犀利,
你知唔知点解呢个世界咁闷?
因为十居其九都系肯学就识嘅事,
「放胆去爱」唔同,
放胆去爱」系学唔嚟架,
唔系人人得架,而你竟然识呀...
若旧梦 不堪追 就别问 那谁
从何时 你学会 洒脱面对 (芝: 爱都识咯,学埋放手罗...)
她怎伤害你 可否 就当做老天
完整你那 没挫败波折一生之旅
功德圆满 方可爱下去 带笑归去
芝: 吖... 唔记得咗讲,
你原本想喺搜寻引擎器里面输入「How to forget」,
但系当你输入到「How to f-o-r-g...」嘅时候,
搜寻器会自动弹出一句:「How to forgive yourself?」

Кто-то (голос Чок Вань Чи: «Кто-то больше не вернется»)

Чок: Ты сидишь перед компьютером,
пытаешься ввести в поисковик: «Как забыть»,
первая подсказка, которая автоматически всплывает,
то есть самая часто запрашиваемая фраза в мире,
это: «Как забыть кого-то?»
Су: В тот день, когда вы расстались, твои слезы были как зелёная ржавчина,
упрямо засевшая в уголках твоих глаз, навсегда, не стереть.
Но, плывя в бурном потоке жизни, ты должна принять свою новую жизнь,
как бы ни было тяжело, не вини себя слишком долго, не держись за эту рану в сердце.
Дни проходят, горы и реки пересекаешь, всё ещё ненавидишь кого-то,
кто когда-то был несокрушимым, руины разрушенного,
давно стали твоим прекрасным новым домом.
Шрам, который ты не трогаешь, ты и не знаешь, что он был здесь.
Слезы на слезах, ветер подует, и постепенно забудется кто-то,
даже вспоминая прошлое, уже не так категорично.
Как она тебя обидела, рассказываешь, но больше не жалуешься.
Чок: Как можно полностью забыть человека?
Могу с уверенностью сказать: никак.
Ты говоришь: «Чувства со временем притупятся»,
я понимаю... проблема в том, что мне сейчас очень плохо...
Су: Иногда ты всё ещё чувствуешь тепло, эти слёзы как доказательство существования,
если бы не было ненависти, то было бы похоже, что полжизни прожито зря, в холоде и одиночестве.
Как будто вдруг забыла своё имя, но помнишь, как она чуть не убила тебя.
Травма слишком глубока, или осознание слишком поверхностно, поэтому ты не можешь отпустить корень обиды.
Дни проходят, горы и реки пересекаешь, всё ещё ненавидишь кого-то,
кто когда-то был несокрушимым, руины разрушенного,
давно стали твоим прекрасным новым домом.
Шрам, который ты не трогаешь, ты и не знаешь, что он был здесь.
Слезы на слезах, ветер подует, и постепенно забудется кто-то,
даже вспоминая прошлое, уже не так категорично.
Как она тебя обидела, благодарность заменила ту горечь.
У кого нет пары смертельных бывших,
не обязательно бояться даже прихода весны.
Можно не вздыхать, можно не чувствовать вины, отпустить и идти дальше.
Чок: На самом деле... «смело любить» - это очень круто,
знаешь, почему этот мир такой скучный?
Потому что девять из десяти вещей - это то, чему можно научиться,
«смело любить» - другое дело,
«смело любить» - этому нельзя научиться,
не всем дано, а ты умеешь...
Если старые сны не стоит вспоминать, то не спрашивай о ком-то,
с каких пор ты научилась легко относиться к этому (Чок: Любить уже умеешь, научись ещё и отпускать...)
Как она тебя обидела, может быть, просто считать это волей небес,
завершающей твоё путешествие по жизни без поражений и неудач.
Добродетель завершена, можно любить дальше, возвращаться с улыбкой.
Чок: А... забыла сказать,
ты хотела ввести в поисковик «Как забыть»,
но когда ты набрала «Как з-а-б...»,
поисковик автоматически подсказал: «Как простить себя?»