难得糊涂 - 蘇永康 translation in German

难得糊涂

红茶在手
一乐也
闲任我偷
却不责骂
愉快得发现心头
就根本没有
愉快的理由
悠然自得
心内透
全部意识置诸脑后
在这刻这样难得
糊涂来伴我
无意又深究
像喝酒
醉得刚刚足够
同是那样感受
绝没有挂牵
但也不觉得荒谬
灵魂在四海里梦游
糊涂日子
不易有
谁又会婉拒不接受
在这刻这样难得
繁忙人像我
能庆幸拥有

悠然自得
心内透
全部意识置诸脑后
在这刻这样难得
糊涂来伴我
无意又深究
像喝酒
醉得刚刚足够
同是那样感受
绝没有挂牵
但也不觉得荒谬
灵魂在四海里梦游
糊涂日子
不易有
谁又会婉拒不接受
在这刻这样难得
繁忙人像我
能庆幸拥有

Selten so sorglos

Schwarzer Tee in der Hand,
ist eine Freude.
Lässig nehm' ich mir die Zeit,
doch ohne Tadel.
Glücklich entdecke ich im Herzen,
dass es grundlegend keinen
Grund zur Freude gibt.
Gelassen und zufrieden
durchdringt es das Herz.
Alles Bewusstsein lasse ich hinter mir.
In diesem Moment, so selten,
begleitet mich die Sorglosigkeit,
ohne Absicht, tiefer zu grübeln.
Wie beim Trinken,
gerade genug betrunken.
Es ist dasselbe Gefühl.
Absolut keine Sorgen,
aber es fühlt sich auch nicht absurd an.
Die Seele träumt sich durch die Welt.
Sorglose Tage
sind nicht leicht zu haben.
Wer würde sie ablehnen, nicht annehmen?
In diesem Moment, so selten,
kann ein beschäftigter Mensch wie ich
sich glücklich schätzen, sie zu haben.

Gelassen und zufrieden
durchdringt es das Herz.
Alles Bewusstsein lasse ich hinter mir.
In diesem Moment, so selten,
begleitet mich die Sorglosigkeit,
ohne Absicht, tiefer zu grübeln.
Wie beim Trinken,
gerade genug betrunken.
Es ist dasselbe Gefühl.
Absolut keine Sorgen,
aber es fühlt sich auch nicht absurd an.
Die Seele träumt sich durch die Welt.
Sorglose Tage
sind nicht leicht zu haben.
Wer würde sie ablehnen, nicht annehmen?
In diesem Moment, so selten,
kann ein beschäftigter Mensch wie ich
sich glücklich schätzen, sie zu haben.