黑色禮服 - 蘇永康 translation in German

黑色禮服

落日滿屋 衣帽間裏 傾瀉出音樂
悠然獨對 恤衫滿床 似望著漁獲
情投華服 把酒助慶 這就是娛樂
在我這小小天國 揮揮衣角 雕塑我傑作
逐件試穿 一絲不紊 斟酌那分毫
從蝴蝶結 腰封細紋 到袖翼長度
皮鞋微亮 穿起外套 笑踏面前路
換上最光鮮一套 獎得不到 至少姿勢好
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
人世茫茫 無常禍福 假若從未 預告
唯有 大方得體到底 我做到
步步有風 西裝畢挺 這是我堅持
時來運到 荊棘滿途 照樣盡人事
無人能自 他宿命裏 擦掉任何字
但我至少都可以 親手添置 最出色戰衣
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
何處葬禮 誰人大婚 一樣隆重 自到
誰說愛世界難從外表 證實到 你看好

Schwarzes Abendkleid

Sonnenuntergang füllt den Raum, Musik strömt aus dem Kleiderschrank
Gelassen betrachte ich die Hemden auf dem Bett, als wären sie Fang
Leidenschaft für Mode, Wein dazu – das ist mein Vergnügen
In meinem kleinen Königreich schaffe ich Kunst mit einem Ärmelschwung
Stück für Stück probier' ich an, millimetergenau muss es liegen
Von der Fliege, der Taille bis zur Ärmellänge ganz genau
Glänzende Schuhe, zieh den Mantel an, lachend geht's hinaus
In meinem feinsten Outfit – auch ohne Preis – zeig' ich Stil ganz genau
Was die Party bringt, weiß keiner hier
Doch ich bleibe graziös, das ist mein Ziel
Selbst bei Niederlagen – zieh mich elegant an und geh
Denn mein Frack ist bereit
Das Leben ist ungewiss, Schicksal kommt ungesehn
Doch ich bleibe stets charmant, das schaff' ich, siehst du denn
Mit jedem Schritt voll Stil, Anzug picobello – mein Prinzip
Glück oder Pech, Dornenweg – ich geb' trotzdem mein Bestes hier
Keiner kann sein Schicksal je von Grund auf ändern, klar
Doch ich kann mir selbst die schönste Rüstung schaffen, wahr
Was die Party bringt, weiß keiner hier
Doch ich bleibe graziös, das ist mein Ziel
Selbst bei Niederlagen – zieh mich elegant an und geh
Denn mein Frack ist bereit
Ob Beerdigung oder Hochzeit – ich erschein' in Würde
Wer sagt, dass Liebe zur Welt nicht im Look liegt? Siehst du's nicht?