Lyrics and translation William So - 黑色禮服

黑色禮服

落日滿屋 衣帽間裏 傾瀉出音樂
悠然獨對 恤衫滿床 似望著漁獲
情投華服 把酒助慶 這就是娛樂
在我這小小天國 揮揮衣角 雕塑我傑作
逐件試穿 一絲不紊 斟酌那分毫
從蝴蝶結 腰封細紋 到袖翼長度
皮鞋微亮 穿起外套 笑踏面前路
換上最光鮮一套 獎得不到 至少姿勢好
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
人世茫茫 無常禍福 假若從未 預告
唯有 大方得體到底 我做到
步步有風 西裝畢挺 這是我堅持
時來運到 荊棘滿途 照樣盡人事
無人能自 他宿命裏 擦掉任何字
但我至少都可以 親手添置 最出色戰衣
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
何處葬禮 誰人大婚 一樣隆重 自到
誰說愛世界難從外表 證實到 你看好

Tuxedo Noir

Le coucher du soleil inonde la maison, la lumière s'infiltre dans le dressing et s'y transforme en musique.
Je suis seul, face à un lit rempli de chemises, comme si j'observais mes prises.
Des vêtements élégants et précieux, un toast pour fêter, c'est ça le divertissement.
Dans mon petit royaume, je fais tournoyer mon ourlet, je sculpte mon chef-d'œuvre.
J'essaie chaque pièce méthodiquement, en pesant chaque détail.
Du nœud papillon à la ceinture fine, jusqu'à la longueur des manches.
Mes chaussures brillent légèrement, j'enfile mon manteau, je souris et m'avance vers l'avenir.
J'enfile ma tenue la plus élégante, même si je ne gagne pas, au moins ma posture sera belle.
Je vais à cette fête dont je ne connais pas l'issue.
Je vais simplement essayer de ne pas perdre mon élégance.
J'y vais pour perdre, mais au moins j'y serai bien habillé.
Et mon smoking est déjà prêt.
Le monde est vaste, le destin incertain, si rien n'est jamais annoncé.
Au moins, j'y serai gracieux, élégant jusqu'au bout, je le ferai.
J'avance avec assurance, mon costume impeccable, c'est ma conviction.
Que la chance soit avec moi, que la route soit parsemée d'épines, je ferai de mon mieux.
Personne ne peut effacer les mots de son destin.
Mais au moins, je peux choisir moi-même la meilleure tenue pour me battre.
Je vais à cette fête dont je ne connais pas l'issue.
Je vais simplement essayer de ne pas perdre mon élégance.
J'y vais pour perdre, mais au moins j'y serai bien habillé.
Et mon smoking est déjà prêt.
Que ce soit un enterrement ou un mariage, j'y serai avec la même splendeur, avec la même présence.
Qui dit qu'on ne peut pas prouver son amour pour le monde par son apparence ? Regarde bien.