Ol' Man River - William Warfield translation in German

Ol' Man River

Dere's an ol' man called de Mississippi
Dat's de ol' man dat I'd like to be!
What does he care if de world's got troubles?
What does he care if de land ain't free?

Ol' man river,
Dat ol' man river
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes'keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don' plant taters,
He don't plant cotton,
An' dem dat plants'em
Is soon forgotten,
But ol'man river,
He jes keeps rollin'along.

You an'me, we sweat an' strain,
Body all achin' an' rack'd wid pain,
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.

Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rolling' along.

Colored folks work on de Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Gittin' no rest till de judgement day.

Don't look up
An' don't look down,
You don' dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An'bow your head,
An' pull date rope
Until you' dead.

Let me go 'way from the Mississippi,
Let me go 'way from de white man boss;
Show me dat stream called de river Jordan,
Dat's de ol' stream dat I long to cross.

O' man river,
Dat ol' man river,
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

Long ol' river forever keeps rollin' on...

He don' plant tater,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
But ol' man river,
He jes' keeps rollin' along.

Long ol' river keeps hearing dat song.
You an' me, we sweat an' strain,
Body all achin an' racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.

Ah, gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rollin' along!

Der alte Fluss

Da ist ein alter Mann, genannt der Mississippi
Das ist der Alte, der ich sein möchte!
Was kümmert ihn, wenn die Welt Probleme hat?
Was kümmert ihn, wenn das Land nicht frei ist?

Alter Fluss,
Dieser alte Fluss
Er muss etwas wissen,
Doch sagt er nichts,
Er rollt einfach weiter
Er rollt immerzu dahin.

Er pflanzt keine Kartoffeln,
Er pflanzt keine Baumwolle,
Und die, die sie pflanzen,
Sind bald vergessen,
Doch der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter.

Du und ich, wir schwitzen und rackern,
Leiber voller Schmerzen und gepeinigt,
Schlepp die Last!
Hiev die Fracht!
Trink ein bisschen,
Und du landest im Knast.

Ich werd müde
Und krank vom Kämpfen,
Müde vom Leben
Und voller Todesangst,
Doch der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter.

Schwarze schuften am Mississippi,
Schwarze arbeiten, Weiße spielen,
Ziehen Boote von Sonnenaufgang bis -untergang,
Keine Rast bis zum Jüngsten Tag.

Schau nicht hoch
Und schau nicht runter,
Wag es nicht,
Den Weißen zu missfallen.
Beug deine Knie
Und neig dein Haupt,
Zieh das Seil,
Bis du tot umfällst.

Lass mich fort vom Mississippi,
Fort vom weißen Herrn,
Zeig mir den Strom namens Jordan,
Dieser alte Fluss, den ich sehnend überqueren will.

Alter Fluss,
Dieser alte Fluss,
Er muss etwas wissen,
Doch sagt er nichts,
Er rollt einfach weiter
Er rollt immerzu dahin.

Langer alter Fluss rollt ewig weiter...

Er pflanzt keine Kartoffeln,
Er pflanzt keine Baumwolle,
Und die, die sie pflanzen,
Sind bald vergessen,
Doch der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter.

Langer alter Fluss hört immer dies Lied.
Du und ich, wir schwitzen und rackern,
Leiber voller Schmerzen und gepeinigt.
Schlepp die Last!
Hiev die Fracht!
Trink ein bisschen,
Und du landest im Knast.

Ich werd müde
Und krank vom Kämpfen,
Müde vom Leben
Und voller Todesangst,
Doch der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter!