Lyrics and translation William Youmans & Idina Menzel - Something Bad

Something Bad

Oh, Miss Elphaba
The things one hears these days!
Dreadful things!
I've heard of an Ox, a professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he only can screech!
Only rumors but still enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz

Something bad happening in Oz?

Under the surface
Behind the scenes
Something baaaad

Sorry! Bad

Doctor Dillamond
If something bad is happening to the Animals
Someone's got to tell the Wizard
That's why we have a Wizard

So nothing bad

I hope you're right

Nothing all that bad

Nothing truly baaaad

Sorry, bad

It couldn't happen here
In Oz

Quelque chose de mauvais

Oh, Miss Elphaba
Ce qu'on entend ces jours-ci !
Des choses terribles !
J'ai entendu parler d'un bœuf, un professeur de Quox
Qui n'est plus autorisé à enseigner
Qui a perdu tout pouvoir de parole
Et une Chouette dans Munchkin Rock
Un vicaire avec un troupeau florissant
Interdit de prêcher
Maintenant il ne peut que crier !
Seulement des rumeurs mais tout de même assez pour donner pause
À quiconque a des pattes
Quelque chose de mauvais arrive à Oz

Quelque chose de mauvais arrive à Oz ?

Sous la surface
Dans les coulisses
Quelque chose de maaaaauvais

Désolé ! Mauvais

Docteur Dillamond
Si quelque chose de mauvais arrive aux Animaux
Quelqu'un doit le dire au Magicien
C'est pourquoi nous avons un Magicien

Alors rien de mauvais

J'espère que tu as raison

Rien de si mauvais

Rien de vraiment maaaauvais

Désolé, mauvais

Cela ne pourrait pas arriver ici
À Oz