La Maleta - Rubén Blades feat. Willie Colón translation in German

La Maleta

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que...
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre...
Me voy de aquí, chico...
Me voy contigo
Vámonos...

Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor...

Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...

Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo.

Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.

Hazme la maleta que me voy.

Eee... mama buena.
Yo me regreso a mi tierra...
Allá la luz del cielo es más clara...
Y brilla más lindo el sol...
Aquí nadie me conoce...
Y a nadie le importo yo...
Todo el día es un corre corre...
Que mucho loco hay en Nueva York...
Los chavos se están acabando...
Y este frío me está matando...
Aquí no me quedo yo...
Me voy, me voy, me fui...
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
Lo importante no es dinero...
Voy a ver a to's mis panas...
Y a la cosa que más quiero...
Acelera que acelera que me voy...
Acelera que me voy hoy...
Aló son los goodbyes...
Que que que no me pidas que no hay...
Señores no estoy jugando...
En guagua o caminando...
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración...

Willie, me llevan Willie.
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como... pero que medias más grandes usted tiene.

Der Koffer

Hör mal, sieh dir den Dieb da vorne, hör mal...
Was ist passiert?
Schon wieder Mann, heute wurde ich schon fünfmal bestohlen...
Warum steckst du das Geld nicht in die Socken wie ich?
Gute Idee... au! Aber sie haben mir sogar die Socken gestohlen.
Oh je...
Ich verschwinde von hier, Junge...
Ich komme mit dir
Los geht's...

Pack meinen Koffer Mama, ich verlasse New York,
Ich kehre heim, denn dort ist alles besser...

Ich kam hierher, um etwas Geld zu verdienen,
Doch hier sind so viele Verrückte, nicht mal Superman mischt sich ein...

Dort ist das Leben günstig und Geld nicht das Wichtigste,
Die Sonne strahlt klarer und macht den Himmel blauer.

Wie schön ist es, unter einer grünen Palme zu sitzen,
Sich Brust und Seele mit frischer Luft zu füllen.

Pack meinen Koffer, ich gehe fort.

Eee... liebe Mama.
Ich kehre heim...
Dort ist der Himmel klarer...
Die Sonne scheint schöner...
Hier kennt mich niemand...
Und niemand schert sich um mich...
Den ganzen Tag nur Hektik...
Zu viele Verrückte in New York...
Das Geld wird knapp...
Diese Kälte macht mich kaputt...
Hier bleibe ich nicht...
Ich gehe, gehe, bin fort...
Lalalalé lalalalé le dass dort das Leben günstiger ist...
Nicht das Geld zählt...
Ich werde all meine Freunde sehen...
Und was ich am meisten liebe...
Beeil dich, beeil dich, ich gehe fort...
Beeil dich, ich reise heute ab...
Hallo, sind die Abschiede...
Was was was frag nicht, es gibt nichts...
Leute, ich mache keine Späße...
Mit Bus oder zu Fuß...
Ich gehe, notfalls schwimmend
Ah, ah da kommt die Einwanderung...

Willie, sie nehmen mich mit Willie.
Ich möchte ein Wort mit Ihnen sprechen, Sir?
Was ist mit dem passiert?
Sie nahmen ihn mit, weil er keine Greencard hatte.
Und warum trägst du sie nicht in den Socken wie ich?
Moment... was für große Socken Sie haben.