Lyrics and translation Willie Colon & Ruben Blades - Cimarron

Cimarron

Caminante apura el paso
Cuando cruces con tus mulas
Por el caminito real
No te olvides que Bayano
Junto con Antón Mandinga
Por el monte alzaos' están

El negro le dijo basta al yugo español
Y en el monte sonó el grito rebelde del cimarrón
Caminante apura el paso por ese camino real
Que Antón Mandinga y Bayano
Ya no son esclavos más

Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Hay niche va' buscando hoy su libertad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Nokumi reclama tierra va' tembla'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Antón Mandinga y Bayano salen a pelia'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Orgullo del negro de mi Panamá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Pa' acaba' el abuso del currai
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Por la selva se oye el golpe del bata
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Felipillo grita del cañaveral
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Ya ya ya ya yo estoy cansado del palo del mayoral
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
La espada del fuego plan de obatalá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va

Abasí vigila en la oscuridad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Jua jua juandemos sandiqué reino de África
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
La tribu de Yoruba ahh salió a pelear
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Nokumi es el golpe que nos da el batá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Vuela vuela mariposa negra y coloraa'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Busca la preciosa y bella libertad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Bayano Bayano rebelde ya no aguanta más
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Re tum tumba la selva sobrenatural
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Y canta la lluvia y ruge el jaguar
Cimarrón no se queda cimarrón que se va.

Беглец

Путник, ускорь свой шаг,
Когда будешь пересекать со своими мулами
Королевскую дорогу,
Не забывай, что Баяно
Вместе с Антоном Мандинга
В горах поднялись.

Негр сказал "хватит" испанскому игу,
И в горах раздался мятежный крик беглеца.
Путник, ускорь свой шаг по этой королевской дороге,
Ведь Антон Мандинга и Баяно
Больше не рабы.

Беглец не остается, беглец уходит.
Беглец не остается, беглец уходит.
Сегодня мой друг ищет свою свободу.
Беглец не остается, беглец уходит.
Нокуми требует земли, все дрожит.
Беглец не остается, беглец уходит.
Антон Мандинга и Баяно выходят на бой.
Беглец не остается, беглец уходит.
Гордость негра моей Панамы.
Беглец не остается, беглец уходит.
Чтобы положить конец злоупотреблениям труда.
Беглец не остается, беглец уходит.
По джунглям слышен удар бата.
Беглец не остается, беглец уходит.
Фелипильо кричит с тростниковых полей.
Беглец не остается, беглец уходит.
Я, я, я, я устал от палки надсмотрщика.
Беглец не остается, беглец уходит.
Огненный меч, план Обатала.
Беглец не остается, беглец уходит.

Абаси наблюдает в темноте.
Беглец не остается, беглец уходит.
Хуа хуа хуандемос сандике, королевство Африки.
Беглец не остается, беглец уходит.
Племя йоруба ах вышло на бой.
Беглец не остается, беглец уходит.
Нокуми - это удар, который нам дает бата.
Беглец не остается, беглец уходит.
Лети, лети, черная и цветная бабочка.
Беглец не остается, беглец уходит.
Ищи драгоценную и прекрасную свободу.
Беглец не остается, беглец уходит.
Баяно, Баяно, мятежник, больше не выдерживает.
Беглец не остается, беглец уходит.
Ре тум тумба, сверхъестественные джунгли.
Беглец не остается, беглец уходит.
И поет дождь, и рычит ягуар.
Беглец не остается, беглец уходит.