Lyrics and translation Willie Colon & Ruben Blades - La maleta

La maleta

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que...
¿Pero qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre...
Me voy de aquí, chico...
Me voy contigo
Vámonos...

Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...

Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo.

Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.

2: (se repite entre versos)
Hazme la maleta que me voy.

Eee... mama buena.
Yo me regreso a mi tierra...
Allá la luz del cielo es más clara...
Y brilla más lindo el sol...
Aquí nadie me conoce...
Y a nadie le importo yo...
Todo el día es un corre corre...
Que mucho loco hay en Nueva York...
Los chavos se están acabando...
Y este frío me está matando...
Aquí no me quedo yo...
Me voy, me voy, me fui...
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
Lo importante no es dinero...
Voy a ver a to's mis panas...
Y a la cosa que más quiero...
Acelera que acelera que me voy...
Acelera que me voy hoy...
Aló, So long, Good bye...
Que que que no me pidas que no hay...
Señores no estoy jugando...
En guagua o caminando...
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración...

Willie, me llevan Willie.
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como... pero que medias más grandes usted tiene.

La maleta

Écoute, attrape ce voleur, écoute, parce que...
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est arrivé encore, mec, c'est la cinquième fois aujourd'hui que je me fais voler, tu vois...
Pourquoi tu ne mets pas ton argent dans tes chaussettes comme moi, hein ?
Bonne idée, hein... oh ! Mais ils m'ont aussi volé mes chaussettes.
Oh ma mère...
Je m'en vais d'ici, mon garçon...
Je pars avec toi
Allons-y...

Fais-moi une valise, maman, je pars de New York,
Je retourne dans mon pays, là-bas, les choses sont meilleures.

Je suis venu ici avec l'idée de me faire un peu d'argent
Mais il y a tellement de fous en liberté que même Superman ne s'y risque pas...

Fais-moi une valise, maman, je pars de New York,
Je retourne dans mon pays, là-bas, les choses sont meilleures.

Là-bas, la vie est bon marché et ce qui compte, ce n'est pas l'argent,
La lumière du soleil est plus claire et rend le ciel plus bleu.

Fais-moi une valise, maman, je pars de New York,
Je retourne dans mon pays, là-bas, les choses sont meilleures.

C'est si beau de s'asseoir sous un palmier vert,
Et de remplir sa poitrine et son âme d'air pur.

2: (se répète entre les vers)
Fais-moi une valise, je pars.

Eee... maman, bien.
Je retourne dans mon pays...
Là-bas, la lumière du ciel est plus claire...
Et le soleil brille plus joliment...
Personne ne me connaît ici...
Et je ne compte pour personne...
C'est une course folle toute la journée...
Il y a tellement de fous à New York...
L'argent se fait rare...
Et ce froid me tue...
Je ne reste pas ici...
Je pars, je pars, je suis parti...
Lalalalé lalalalé parce que la vie est moins chère là-bas...
Ce qui compte, ce n'est pas l'argent...
Je vais voir tous mes potes...
Et la personne que j'aime le plus...
Accélère, accélère, je pars...
Accélère, je pars aujourd'hui...
Allô, So long, Good bye...
Que que que ne me demande pas ce qui n'y est pas...
Messieurs, je ne joue pas...
En bus ou à pied...
Je pars même si je dois nager
Ah, ah, l'immigration arrive...

Willie, ils m'emmènent, Willie.
J'aimerais vous parler, monsieur ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ils l'ont emmené parce qu'il n'avait pas la carte verte, tu vois.
Et pourquoi il ne la porte pas dans ses chaussettes comme moi, hein ?
Comme... mais quelles chaussettes tu as de grandes.