Lyrics and translation Willie Colon & Ruben Blades - Ni Poder Hablar

Ni Poder Hablar

Se que no debo decir
Lo que dicta mi emoción
Siento que gustas de mi
Y no se por cual razón
Los celos me están matando
Quiero estar cerca de ti
Y mi amor te está esperando
Yo te quiero hacer feliz.

HABLADO: Quisiera decirte tantas cosas, pero ya se que
La vida es así.

Ay ay ay ay cuando tu me estas mirando
Cuando el tiempo va pasando y yo sin poderte hablar...

Se que no debo decir
Lo que dicta mi emoción
Siento que gustas de mi
Y no se por cual razón
Los celos me están matando
Quiero estar cerca de ti
Y mi amor te está esperando
Yo te quiero hacer feliz.

HABLADO: Si pudiera decirte solamente una palabra: mia serás

Ay ay ay ay cuando tu me estas mirando
Cuando el tiempo va pasando y yo sin poderte hablar...

Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...

Quédate sentada donde estás... y yo sin poderte hablar
Hasta el fin como si nada... y yo sin poderte hablar
A tu lado tu control... y yo sin poderte hablar
Podrá notar nuestras miradas... y yo sin poderte hablar
Usted me desespera... y yo sin poderte hablar
Ya no puedo controlarme... y yo sin poderte hablar
Daría la vida entera... y yo sin poderte hablar
Por poder besarte... y yo sin poderte hablar
Pero tan solo puedo mirarte nena... y yo sin poderte hablar
Y yo sin poderte hablar... y yo sin poderte hablar

Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...

Que mala suerte la mía... y yo sin poderte hablar
Si yo pudiera hablarte... y yo sin poderte hablar
Te diría lo que siento... y yo sin poderte hablar
Tu serías mi amante... y yo sin poderte hablar
Pero tan solo puedo mirarte nena... y yo sin poderte hablar
Y yo sin poderte hablar... y yo sin poderte hablar

En un cuarto lleno de gente... y yo sin poderte hablar
Un corazón agonizaba... y yo sin poderte hablar
Sabiendo que nunca jamás... y yo sin poderte hablar
Podrá lograr lo que esperabas... y yo sin poderte hablar

Je ne peux pas parler

Je sais que je ne devrais pas dire
Ce que dicte mon émotion
Je sens que tu m'aimes
Et je ne sais pas pourquoi
La jalousie me tue
Je veux être près de toi
Et mon amour t'attend
Je veux te rendre heureuse.

PARLÉ: J'aimerais te dire tellement de choses, mais je sais que
La vie est comme ça.

Oh oh oh oh quand tu me regardes
Quand le temps passe et que je ne peux pas te parler...

Je sais que je ne devrais pas dire
Ce que dicte mon émotion
Je sens que tu m'aimes
Et je ne sais pas pourquoi
La jalousie me tue
Je veux être près de toi
Et mon amour t'attend
Je veux te rendre heureuse.

PARLÉ: Si je pouvais te dire un seul mot : tu seras mienne

Oh oh oh oh quand tu me regardes
Quand le temps passe et que je ne peux pas te parler...

Et je ne peux pas te parler...
Et je ne peux pas te parler...
Et je ne peux pas te parler...

Reste assise là où tu es... et je ne peux pas te parler
Jusqu'à la fin comme si de rien n'était... et je ne peux pas te parler
À tes côtés, ton contrôle... et je ne peux pas te parler
On peut remarquer nos regards... et je ne peux pas te parler
Tu me désespères... et je ne peux pas te parler
Je ne peux plus me contrôler... et je ne peux pas te parler
Je donnerais toute ma vie... et je ne peux pas te parler
Pour pouvoir t'embrasser... et je ne peux pas te parler
Mais je ne peux que te regarder, ma chérie... et je ne peux pas te parler
Et je ne peux pas te parler... et je ne peux pas te parler

Et je ne peux pas te parler...
Et je ne peux pas te parler...
Et je ne peux pas te parler...

Quelle malchance la mienne... et je ne peux pas te parler
Si je pouvais te parler... et je ne peux pas te parler
Je te dirais ce que je ressens... et je ne peux pas te parler
Tu serais mon amant... et je ne peux pas te parler
Mais je ne peux que te regarder, ma chérie... et je ne peux pas te parler
Et je ne peux pas te parler... et je ne peux pas te parler

Dans une pièce pleine de monde... et je ne peux pas te parler
Un cœur agonisait... et je ne peux pas te parler
Sachant que jamais plus... et je ne peux pas te parler
Il pourra réaliser ce que tu attendais... et je ne peux pas te parler