Lyrics and translation Willie Colon & Ruben Blades - Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina

Pablo Pueblo
Llega hasta el zaguán oscuro
Y vuelve a ver las paredes
Con las viejas papeletas

Que prometían futuros
En lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
La decepción de la espera

Pablo Pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Llega al patio
Pensativo y cabizbajo
Con su silencio de pobre
Con los gritos por abajo

La ropa allá en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Tiempo de lluvia avisando

Entra al cuarto
Y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta: "¿hasta cuándo?"

Toma sus sueños raídos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste de alma

Pablo Pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

(Pablo Pueblo, Pablo hermano)
Trabajó hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavo'
(Pablo Pueblo, Pablo hermano)
Votando en las elecciones
Pa' después comerse un clavo
(Pablo Pueblo, Pablo hermano)
Ay, Pablo Pueblo, ay, Pablo hermano

Пабло, простой человек

Возвращается мужчина в тишине,
Усталый после работы.
Его шаг нетороплив,
Тень его никогда не догоняет.

Его ждет всё тот же район,
С фонарем на углу,
С мусором напротив,
И шумом из кантины.

Пабло, простой человек,
Доходит до темных ворот,
И снова видит стены
Со старыми листовками.

Что обещали будущее
В политических баталиях,
И на его лице рисуется
Разочарование от ожидания.

Пабло, простой человек,
Сын крика и улицы,
Нищеты и голода,
Закоулков и печали.
Пабло, простой человек,
Его пища — надежда,
Его шаг нетороплив,
Тень его никогда не догоняет.

Доходит до двора,
Задумчивый и понурый,
Со своим молчанием бедняка,
С криками внутри.

Одежда на балконах,
Ветер её сушит,
Слышит гром в небе,
Предвестник дождя.

Входит в комнату
И смотрит
На свою жену и детей,
И спрашивает себя: "доколе?"

Берет свои истертые мечты,
Залатывает их надеждами,
Делает из голода подушку
И ложится спать с грустью в душе.

Пабло, простой человек,
Сын крика и улицы,
Нищеты и голода,
Закоулков и печали.
Пабло, простой человек,
Его пища — надежда,
Его шаг нетороплив,
Тень его никогда не догоняет.

(Пабло, простой человек, Пабло, брат)
Работал до пенсии,
И никогда не было лишних денег.
(Пабло, простой человек, Пабло, брат)
Голосуя на выборах,
Чтобы потом остаться ни с чем.
(Пабло, простой человек, Пабло, брат)
Ах, Пабло, простой человек, ах, Пабло, брат.