Según el color - Rubén Blades , Willie Colón translation in German
Dicen
Chucho,
Jacinto
y
Ramón
Sagen
Chucho,
Jacinto
und
Ramón,
Que
la
cosa
esta
que
arde,
Dass
die
Sache
brennt,
Dicen
que
la
situación
Sie
sagen,
die
Situation
No
esta
buena
para
nadie.
Ist
für
niemanden
gut.
Pero
Pablo,
Felipe
y
Simón
Aber
Pablo,
Felipe
und
Simón
No
salen
de
fiesta
y
baile,
Hören
nicht
auf
zu
feiern
und
zu
tanzen,
Y
exclaman
con
emoción
Und
rufen
voller
Emotion
La
cosa
esta
mejor
que
antes.
Die
Sache
ist
besser
als
zuvor.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Unos
tienen
dinero
a
montón,
Einige
haben
Geld
im
Überfluss,
Y
otros
sólo
dolor
en
la
vida.
Und
andere
nur
Schmerz
im
Leben.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Cuando
es
noche
allá
en
el
Japón,
Wenn
es
drüben
in
Japan
Nacht
ist,
Por
acá
todavía
es
de
día,
señor.
Ist
es
hier
noch
Tag.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Botaba
un
rico
pan,
Ein
Reicher
warf
Brot
weg,
El
pan
que
no
comía,
Das
Brot,
das
er
nicht
aß,
Ese
mismito
pan
Genau
dasselbe
Brot,
Que
el
de
atrás
recogía.
Das
der
Hintermann
aufhob.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Esta
tierra
esta
llena
de
gente,
Diese
Erde
ist
voller
Menschen,
Cada
cual
lleva
un
mundo
en
su
mente.
Jeder
trägt
eine
Welt
in
seinem
Kopf.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Es
por
eso
que
te
digo
Deshalb
sage
ich
dir,
Yo
a
nadie
critico.
Ich
kritisiere
niemanden.
Ay
pero
que
echa
pa'
allá.
Ay,
aber
lass
das
gut
sein.
Eh
que
no
me
digas
na'
señor.
Eh,
sag
mir
nichts,
meine
Liebe.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Ay
aprende
mi
filosofía,
Ay,
lerne
meine
Philosophie,
Que
no
hay
más
opinión
que
la
mía.
Dass
es
keine
andere
Meinung
gibt
als
meine.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Ohhhhhh!
Ohhhhhh!
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Esta
vida
es
como
una
pintura,
Dieses
Leben
ist
wie
ein
Gemälde,
Cada
cual
ve
el
color
que
la
ayuda.
Jeder
sieht
die
Farbe,
die
ihm
passt.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Para
durar,
mira
calla
y
aprende,
Um
zu
überdauern,
schau,
schweige
und
lerne,
Que
en
el
mundo
hay
mil
lenguas,
Dass
es
auf
der
Welt
tausend
Sprachen
gibt,
Y
hay
mil
clases
de
gente.
Und
tausend
Arten
von
Menschen.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
En
la
vida
todo
es
relativo,
Im
Leben
ist
alles
relativ,
Para
todo
hay
excusa
y
motivo.
Amigo!
Für
alles
gibt
es
eine
Ausrede
und
einen
Grund.
Meine
Freundin!
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Lo
que
a
ti
te
parece
bonito,
Was
dir
schön
erscheint,
Para
otro
es
una
porquería.
Ist
für
einen
anderen
Mist.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
En
la
vida
encuentro
tipos
Im
Leben
treffe
ich
Typen,
Que
creen
que
todo
lo
saben,
Die
glauben,
alles
zu
wissen,
Y
no
encuentran
cerradura
Und
finden
kein
Schloss,
Donde
meter
una
llave.
Wo
sie
einen
Schlüssel
reinstecken
können.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Esta
tierra
esta
llena
de
gente,
Diese
Erde
ist
voller
Menschen,
Cada
cual
lleva
un
mundo
en
su
mente,
diferente.
Jeder
trägt
eine
eigene,
andere
Welt
in
seinem
Kopf.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Para
unos
la
vida
es
un
sueño,
Für
die
einen
ist
das
Leben
ein
Traum,
Para
otros
una
pesadilla.
Für
andere
ein
Albtraum.
Todo
es
según
el
color
Alles
hängt
von
der
Farbe
ab
Del
cristal
con
que
se
mira.
Des
Glases,
durch
das
man
schaut.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.