Siembra - Rubén Blades , Willie Colón translation in German

Siembra

Usa la conciencia, latino
No la deje que se te duerma
No la deje que muera

Siembra
Si pretendes recoger
Siembra
Si pretendes cosechar

Pero no olvides
Que de acuerdo a la semilla
Así serán los frutos que recogerás

Siembra
Si pretendes alcanzar
Lo que
El futuro te traerá

Pero no olvides
Que de acuerdo a la semilla
Así serán los frutos que recogerás
Siembra

Con fe, siembra y siembra y tú verás
Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver
Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'
Siembra con fe en el mañana, nunca te arrepentirás

Con fe, siembra y siembra y tú verás (te va y verás)
Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver
Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído
Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido

Con fe, siembra y siembra y tú verás (eh-eh-eh-eh)
Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver
Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón
Piensa en América Latina y repite mi pregón

Con fe, siembra y siembra y tú verás (prepárate)
Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver
Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos
Nunca olvides a Betances: "En la unión está el futuro"

Con fe, siembra y siembra y tú verás
Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Hermano latino
Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)
Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)
Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)
Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)
El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)
Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)
Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verá', tú va' a ver, tú verá', tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver

Las semillas (tú verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer
Pero hay (tú verás) que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)
Olvida la trabotada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)
Y da la cara (tú va' a ver) a tu tierra y hacia el cambio llegarás (tú verás)
Siembra cariño (tú va' a ver), siembra humildad (tú verás)
Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Gracias Rubén
Gracias Willie
Conciencia familia

Säen

Benutze dein Gewissen, Latino
Lass es nicht einschlafen
Lass es nicht sterben

Säe
Wenn du ernten willst
Säe
Wenn du ernten willst

Aber vergiss nicht
Dass je nach Saat
So werden die Früchte sein, die du ernten wirst

Säe
Wenn du erreichen willst
Was
Die Zukunft dir bringen wird

Aber vergiss nicht
Dass je nach Saat
So werden die Früchte sein, die du ernten wirst
Säe

Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Vergiss das Künstliche, das bringt nie etwas
Säe mit Glauben an das Morgen, du wirst es nie bereuen

Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen (du wirst sehen)
Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Denk daran, dass die Zeit vergeht, ein gefallener Baum trägt keine Frucht
Kämpfe immer für deine Leute, gib niemals auf

Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen (eh-eh-eh-eh)
Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Wenn das Schlechte dich beunruhigt und dein Herz trübt
Denke an Lateinamerika und wiederhole meinen Ruf

Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen (mach dich bereit)
Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Und je nach Saat, so werden die Früchte entstehen
Vergiss niemals Betances: "In der Einheit liegt die Zukunft"

Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen
Mit Glauben, säe und säe, und du wirst sehen

Lateinamerikanischer Bruder
Mit Glauben und immer vorwärts

Vergiss den äußeren Schein (säe und säe, und du wirst sehen)
Farbunterschiede (säe und säe, und du wirst sehen)
Und benutze das Gewissen (säe und säe, und du wirst sehen)
Um eine bessere Welt zu schaffen (säe und säe, und du wirst sehen)

Die guten Zeiten kommen schon (säe und säe, und du wirst sehen)
Der Tag der Erlösung (säe und säe, und du wirst sehen)
Und wenn die Völker rufen (säe und säe, und du wirst sehen)
Antworte von Herzen (säe und säe, und du wirst sehen)

Du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst sehen

Die Samen (du wirst sehen) sind die Kinder, die die Zeit (du wirst sehen) wachsen lassen wird
Aber man muss (du wirst sehen) mit gutem Beispiel vorangehen (du wirst sehen), damit es geschehen kann (du wirst sehen)
Vergiss den Unsinn (du wirst sehen) und stell dich der Realität (du wirst sehen)
Und steh ein für dein Land (du wirst sehen) und du wirst den Wandel erreichen (du wirst sehen)
Säe Zuneigung (du wirst sehen), säe Demut (du wirst sehen)
Und gib Früchte der Hoffnung (du wirst sehen) denen, die nachkommen

Danke Rubén
Danke Willie
Gewissen, Familie