Lyrics and translation Willie Colon & Ruben Blades - Tras la tormenta

Tras la tormenta

Si el cielo se pone oscuro, no tengas miedo
No le tengas temor a los nubarrones
Nunca olvides, cariño, cuánto te quiero
Porque un amor de verdad vence a los dolores

Cuando sientas el frío que trae
La pena, yo estaré junto a ti, para darte abrigo
Sin que importe cuán fuerte sea la tormenta, yo no
Me muevo si tú no vienes conmigo

Siempre aparece el sol, tras los aguaceros
Siempre, tras la tormenta llega la calma
Después de los tiempos malos, llegan los buenos
Y premian a los que no rindieron sus almas

Sé lo difícil que es vencer al silencio
Y el enfrentar al pasado con sus errores
Lo fácil que es olvidar al ejemplo bueno
Lo duro que es admitir equivocaciones

Pero los golpes son los que nos enseñan que nunca
Aprende el que a la emergencia le sale huyendo
Por eso hay que dar la cara ante la tormenta
Con nuestro amor y fe por bandera y de frente al viento
Siempre aparece el sol

Yara con luz de Yara, brillando entre la tiniebla
Haciendo a mi alma más fuerte, en medio de la tormenta
Yo no le temo a la muerte, aunque el sol desaparezca
Yara, no se me olvida quererte

Mi corazón no te abandonará, alerta y siempre sereno
Aunque el cielo se oscurezca, sigo contigo en medio
De un aguacero, hasta que el sol aparezca

Agua con sol, vieja con amor curando al dolor
Refresca mi vida sobre mi tierra querida surrealismo
Tropical limpiando cielo y estrellas líbranos de todo mal
Haz a mi patria más bella

Ya escampó, y brilla el cielo, las flores despiertan
El sol aparece y bendice mi tierra
Compay, te lo dije, lo bueno ya viene
Después no lo olvides, con fe, to' se puede

Après la tempête

Si le ciel devient sombre, n'aie pas peur
N'aie pas peur des nuages
N'oublie jamais, mon amour, combien je t'aime
Car un amour véritable surmonte les douleurs

Quand tu sentiras le froid que porte
La tristesse, je serai à tes côtés pour te donner un abri
Peu importe la force de la tempête, je ne
Bougerai pas si tu ne viens pas avec moi

Le soleil revient toujours après les averses
Toujours, après la tempête arrive le calme
Après les mauvais jours, arrivent les bons
Et ils récompensent ceux qui n'ont pas abandonné leurs âmes

Je sais combien il est difficile de vaincre le silence
Et d'affronter le passé avec ses erreurs
Comme il est facile d'oublier le bon exemple
Comme il est difficile d'admettre ses erreurs

Mais les coups sont ceux qui nous apprennent que jamais
N'apprend pas celui qui fuit l'urgence
C'est pourquoi il faut affronter la tempête
Avec notre amour et notre foi comme étendard et face au vent
Le soleil revient toujours

Et Yara avec sa lumière, brillants dans les ténèbres
Rendant mon âme plus forte, au milieu de la tempête
Je ne crains pas la mort, même si le soleil disparaît
Yara, je n'oublie pas de t'aimer

Mon cœur ne t'abandonnera pas, vigilant et toujours serein
Même si le ciel s'assombrit, je suis toujours avec toi au milieu
D'une averse, jusqu'à ce que le soleil apparaisse

Eau et soleil, vieillesse et amour guérissant la douleur
Rafraîchit ma vie sur ma terre bien-aimée surréalisme
Tropical nettoyant le ciel et les étoiles nous libèrent de tout mal
Rends ma patrie plus belle

Le temps s'est éclairci et le ciel brille, les fleurs se réveillent
Le soleil apparaît et bénit ma terre
Compay, je te l'avais dit, le bon arrive
N'oublie pas après, avec la foi, tout est possible